1
00:00:39,333 --> 00:00:42,836
Oh, non.
On commence ici ? D'accord.
2
00:00:43,420 --> 00:00:46,173
Depuis le tout début
J'ai toujours fait une déclaration.
3
00:00:49,760 --> 00:00:52,012
Tout le monde n'a pas apprécié cela.
4
00:00:52,179 --> 00:00:53,805
C'est malheureux.
5
00:00:53,972 --> 00:00:55,724
Mais je ne l'étais pas
pour tout le monde.
6
00:00:56,725 --> 00:00:58,644
En parlant de déclarations,
en voici un.
7
00:00:59,478 --> 00:01:01,647
Ce collier
c'est la raison pour laquelle je suis mort.
8
00:01:01,813 --> 00:01:03,774
Mais je prends de l'avance.
9
00:01:03,941 --> 00:01:05,817
Dès le plus jeune âge,
J'ai réalisé que j'avais vu le monde
10
00:01:05,901 --> 00:01:07,045
différemment des autres.
11
00:01:07,069 --> 00:01:08,111
Regardez !
12
00:01:08,195 --> 00:01:09,339
Eh bien, ce n'est pas le modèle.
13
00:01:09,363 --> 00:01:10,590
Vous devez suivre le modèle.
14
00:01:10,614 --> 00:01:11,814
Il y a une façon de faire les choses.
15
00:01:11,865 --> 00:01:13,593
- C'est moche.
- Y compris ma mère.
16
00:01:13,617 --> 00:01:14,826
C'est cruel.
17
00:01:14,910 --> 00:01:16,828
Votre nom est Estella, pas Cruella.
18
00:01:21,708 --> 00:01:23,418
Ce n'était pas elle que je défiais,
19
00:01:23,502 --> 00:01:24,878
c'était le monde.
20
00:01:27,464 --> 00:01:29,716
Mais, bien sûr,
ma mère le savait.
21
00:01:29,800 --> 00:01:30,968
C'est ce qui l'inquiétait.
22
00:01:31,134 --> 00:01:33,345
Rappelez-vous, votre place est ici
autant que n'importe qui.
23
00:01:33,512 --> 00:01:34,638
Ils ont de la chance de t'avoir.
24
00:01:34,805 --> 00:01:36,056
Convenu.
25
00:01:36,265 --> 00:01:39,393
Hé, que dis-tu à Cruella
quand elle essaie de prendre le dessus sur toi ?
26
00:01:40,143 --> 00:01:41,895
Merci d'être venu
mais tu peux y aller maintenant.
27
00:01:42,062 --> 00:01:43,522
Bien. Maintenant, dis-lui au revoir.
28
00:01:43,689 --> 00:01:45,023
Au revoir, Cruella.
29
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
Et porte le chapeau.
30
00:01:46,984 --> 00:01:48,610
Je n'ai pas besoin du chapeau.
31
00:01:50,445 --> 00:01:52,656
Eh bien, soyez poli. Et bien.
32
00:01:53,073 --> 00:01:54,658
Et sympathique.
33
00:01:55,867 --> 00:01:57,619
Comment dit le dicton ?
34
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
"Je suis une femme. Écoutez-moi rugir."
35
00:02:00,330 --> 00:02:02,582
Eh bien, ce n'était pas grand-chose
d'une chose en 1964,
36
00:02:02,749 --> 00:02:04,376
mais c'était sur le point de l'être.
37
00:02:04,793 --> 00:02:06,461
Salut, je m'appelle Estella.
38
00:02:06,628 --> 00:02:09,715
Regarder. Une mouffette s'est détachée
dans le bâtiment.
39
00:02:10,382 --> 00:02:12,217
Belle veste.
40
00:02:12,384 --> 00:02:14,386
Salut, je m'appelle Anita.
41
00:02:14,553 --> 00:02:15,762
Estelle.
42
00:02:15,929 --> 00:02:17,014
Ignorez-les.
43
00:02:17,180 --> 00:02:19,474
Je viens de le faire. Mais cela pourrait ne pas durer.
44
00:02:21,226 --> 00:02:22,519
"Les ignorer" ?
45
00:02:23,270 --> 00:02:25,522
Est-ce que je ne viens pas de dire,
"Entends-moi rugir" ?
46
00:02:25,689 --> 00:02:27,289
Combattez ! Lutte! Lutte!
47
00:02:30,110 --> 00:02:31,950
Ça ne s'est pas bien passé
avec certaines personnes.
48
00:02:32,112 --> 00:02:35,407
C'est une tache sur votre cahier.
49
00:02:35,824 --> 00:02:37,844
D'accord, ce n'est pas le cas
s'asseoir bien avec beaucoup de monde.
50
00:02:39,119 --> 00:02:40,162
Assez.
51
00:02:40,245 --> 00:02:41,872
Elle le méritait !
52
00:02:42,039 --> 00:02:44,541
Mais j'ai trouvé des amis
dans des endroits improbables.
53
00:02:44,708 --> 00:02:46,209
Bonjour.
54
00:02:47,002 --> 00:02:48,837
J'aime ce type.
55
00:02:49,880 --> 00:02:51,173
Il y a un chien ?
56
00:02:51,340 --> 00:02:53,383
Copain. Je l'ai trouvé.
57
00:02:53,550 --> 00:02:56,178
Et pas ce type.
58
00:02:57,304 --> 00:03:00,682
Elle. Anita chérie.
Quel nom fabuleux.
59
00:03:08,523 --> 00:03:11,151
On pourrait dire
J'ai quasiment rugi dans ma direction
60
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
tout au long de l'école primaire.
61
00:03:15,238 --> 00:03:16,782
Presque.
62
00:03:20,619 --> 00:03:23,955
Eh bien, je pense que c'est clair
que se passe-t-il maintenant.
63
00:03:24,414 --> 00:03:25,957
Estella, tu es expulsée...
64
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
Je la retire de ton école.
65
00:03:28,502 --> 00:03:29,503
Je l'expulse.
66
00:03:29,878 --> 00:03:31,397
C'est trop tard parce que
Je l'ai retirée en premier,
67
00:03:31,421 --> 00:03:32,881
donc ça ne peut pas figurer dans son dossier.
68
00:03:33,048 --> 00:03:35,467
J'avais dit expulsé. Je l'avais déjà dit.
69
00:03:36,134 --> 00:03:37,177
Non.
70
00:03:37,260 --> 00:03:38,261
N'a pas.
71
00:03:38,970 --> 00:03:41,681
Et, pourrais-je dire, ton école
ça semble donner des enfants horribles
72
00:03:41,848 --> 00:03:44,017
sans créativité ni compassion.
73
00:03:44,184 --> 00:03:45,394
Ou du génie.
74
00:03:48,188 --> 00:03:49,523
Vous êtes sorti.
75
00:03:50,065 --> 00:03:51,066
Dehors!
76
00:03:52,359 --> 00:03:54,236
Être un génie est une chose.
77
00:03:54,403 --> 00:03:57,781
Élever un génie, cependant,
cela comporte ses défis.
78
00:03:57,948 --> 00:04:00,367
Londres, nous voilà !
79
00:04:00,534 --> 00:04:02,285
Eh bien, nous n'avons pas vraiment le choix.
80
00:04:02,452 --> 00:04:06,581
Vous n'avez pas d'école.
Il n'y a rien à célébrer.
81
00:04:10,419 --> 00:04:12,671
Eh bien...
82
00:04:13,380 --> 00:04:16,341
Je ne peux pas être créateur de mode
dans une petite ville, en tout cas.
83
00:04:22,514 --> 00:04:23,515
Pouvons-nous aller ici ?
84
00:04:25,642 --> 00:04:28,520
Regent's Park ? Parfait.
85
00:04:29,396 --> 00:04:31,982
Quand nous arrivons en ville,
première chose que nous ferons,
86
00:04:32,149 --> 00:04:34,526
nous irons à la fontaine,
et nous prendrons une tasse de thé
87
00:04:34,609 --> 00:04:36,969
et nous commencerons à planifier
comment faire fonctionner ce truc de Londres.
88
00:04:40,323 --> 00:04:41,700
Pourquoi es-tu dans ta plus belle robe ?
89
00:04:42,868 --> 00:04:44,628
Je dois m'arrêter
en route vers la ville.
90
00:04:44,661 --> 00:04:46,942
Demandez simplement un peu d'aide à un ami
pour nous remettre sur pied.
91
00:04:47,080 --> 00:04:48,081
Quel ami ?
92
00:04:48,248 --> 00:04:51,626
Eh bien, un ami parce que
de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
93
00:04:55,839 --> 00:04:58,508
Je vais avoir moins de problèmes à partir de maintenant, maman.
94
00:04:59,759 --> 00:05:00,886
Je le promets.
95
00:05:18,945 --> 00:05:20,655
Je le pensais vraiment
quand je l'ai dit.
96
00:05:23,950 --> 00:05:26,828
Quand une fille comme moi
fait une promesse comme ça,
97
00:05:27,287 --> 00:05:29,664
tu ne l'emmènes pas à
un endroit comme celui-ci.
98
00:05:49,226 --> 00:05:50,435
Quel est cet endroit ?
99
00:05:57,984 --> 00:05:59,653
Portez-le. Ça a l'air bien.
100
00:06:01,571 --> 00:06:04,199
C'est mieux sans, je pense.
Soyez à vous un jour.
101
00:06:04,366 --> 00:06:05,450
C'est un héritage familial.
102
00:06:06,952 --> 00:06:08,662
- Cela vous dérangera-t-il pour moi ?
- Vraiment?
103
00:06:12,457 --> 00:06:13,500
Allez, mon pote.
104
00:06:13,583 --> 00:06:14,584
Euh, Estella.
105
00:06:15,126 --> 00:06:16,127
Voix sérieuse.
106
00:06:16,211 --> 00:06:18,421
Restez dans la voiture. Je ne serai pas long.
107
00:06:18,588 --> 00:06:20,131
Maman!
108
00:06:20,298 --> 00:06:21,841
J'ai besoin que tu fasses profil bas.
109
00:06:22,509 --> 00:06:23,677
S'allonger en portant un chapeau ?
110
00:06:24,886 --> 00:06:27,055
Exactement. Je t'aime.
111
00:06:27,222 --> 00:06:28,223
Je t'aime davantage.
112
00:06:40,819 --> 00:06:42,404
Ne vous inquiétez pas, elle reviendra bientôt.
113
00:06:42,571 --> 00:06:44,197
J'ai essayé de faire profil bas.
114
00:06:46,241 --> 00:06:49,202
C'est de la fourrure et de la mousseline ?
Dans une seule robe ?
115
00:06:50,954 --> 00:06:52,664
Mais, comme vous pouvez le voir,
J'ai rompu ma promesse.
116
00:06:53,790 --> 00:06:55,208
Juste un peu.
117
00:06:55,375 --> 00:06:57,295
Je le suis. je suis sûr
ce sera assez extravagant.
118
00:06:57,419 --> 00:06:58,795
C'est généralement le cas, n'est-ce pas ?
119
00:06:59,087 --> 00:07:01,131
Allez dans le jardin est.
Je vais voir ce que je peux faire.
120
00:07:01,298 --> 00:07:02,738
Je pensais
pendant que maman était occupée
121
00:07:02,799 --> 00:07:04,676
voir son mystérieux ami,
122
00:07:04,843 --> 00:07:06,678
Je voudrais juste jeter un petit coup d'oeil.
123
00:07:20,609 --> 00:07:21,985
Le problème était,
124
00:07:22,068 --> 00:07:25,280
ce petit coup d'oeil
m'a vraiment époustouflé.
125
00:07:25,822 --> 00:07:29,367
Je n'avais aucune idée d'où j'étais
ou ce que c'était.
126
00:07:29,826 --> 00:07:33,121
Je le savais juste,
pour la première fois de ma vie,
127
00:07:33,413 --> 00:07:35,206
J'avais l'impression d'appartenir.
128
00:07:38,877 --> 00:07:41,379
Malheureusement, mon pote ne l'a pas fait.
129
00:07:41,588 --> 00:07:43,006
Mon pote ! Non!
130
00:07:51,264 --> 00:07:52,307
Je t'ai compris.
131
00:07:56,603 --> 00:07:58,730
Gardez le chapeau,
avant que quiconque ne voie ça.
132
00:08:11,993 --> 00:08:14,287
J'aurais pu blâmer Buddy
pour ce qui s'est passé ensuite.
133
00:08:16,915 --> 00:08:19,376
J'ai juste besoin d'un peu d'aide,
juste pour nous remettre sur pied.
134
00:08:20,001 --> 00:08:22,921
Mais la vérité est que,
J'ai fait remonter les choses.
135
00:08:30,011 --> 00:08:31,331
Oh, mon Dieu !
136
00:08:54,077 --> 00:08:55,412
Oh, des miettes !
137
00:08:56,287 --> 00:08:58,081
Et je garderai ma bouche fermée,
138
00:08:58,164 --> 00:08:59,874
et je ne reviendrai jamais ici.
139
00:09:02,460 --> 00:09:04,170
- Maman !
- Elle est ma vie.
140
00:09:29,028 --> 00:09:30,029
Non!
141
00:09:36,995 --> 00:09:38,246
Il n'y a pas de mots.
142
00:09:38,413 --> 00:09:40,373
Il y a eu
l'accident le plus épouvantable.
143
00:09:40,415 --> 00:09:41,499
C'était de ma faute.
144
00:09:41,666 --> 00:09:43,146
Commissaire de police Weston !
145
00:09:43,293 --> 00:09:44,711
Une femme...
146
00:09:44,794 --> 00:09:46,921
Elle me menaçait,
exiger de l'argent. Je...
147
00:09:47,422 --> 00:09:49,257
J'avais tué ma mère.
148
00:09:49,424 --> 00:09:51,217
Je pense qu'ils poursuivaient quelqu'un.
149
00:09:51,384 --> 00:09:52,427
Fouillez le terrain !
150
00:09:52,594 --> 00:09:53,738
Et à ce moment-là...
151
00:09:53,762 --> 00:09:55,096
Fouillez le terrain !
152
00:09:55,764 --> 00:09:57,849
...le meilleur
Je pourrais penser à le faire
153
00:09:59,976 --> 00:10:01,144
a été exécuté.
154
00:10:25,168 --> 00:10:27,879
Et j'ai couru longtemps.
155
00:11:09,379 --> 00:11:11,297
Je suis arrivé à Londres après tout.
156
00:11:13,091 --> 00:11:14,884
Regent's Park.
157
00:11:15,802 --> 00:11:17,053
Mais pas de thé.
158
00:11:17,220 --> 00:11:18,860
Tout est de ma faute, mon pote.
159
00:11:18,930 --> 00:11:20,139
Non maman.
160
00:11:22,225 --> 00:11:24,143
Je n'aurais jamais dû y entrer.
161
00:11:26,145 --> 00:11:27,230
J'étais orphelin.
162
00:11:33,361 --> 00:11:35,029
Mon collier.
163
00:11:38,908 --> 00:11:40,034
Triste histoire.
164
00:11:41,119 --> 00:11:45,582
Une fille géniale se transforme en fille stupide
qui fait tuer sa mère
165
00:11:47,208 --> 00:11:48,668
et finit seul.
166
00:11:53,631 --> 00:11:56,092
Mais un nouveau jour apporte
de nouvelles opportunités
167
00:11:56,259 --> 00:11:59,178
ou au moins quelques
petits voleurs. Horace...
168
00:11:59,429 --> 00:12:01,306
Monsieur, s'il vous plaît, pourriez-vous
épargner de la monnaie ?
169
00:12:01,389 --> 00:12:02,390
Non, désolé.
170
00:12:02,473 --> 00:12:03,850
... et Jasper.
171
00:12:09,564 --> 00:12:10,565
Matin.
172
00:12:13,151 --> 00:12:14,736
Restez en arrière !
173
00:12:14,903 --> 00:12:16,571
Horace était généralement ennuyeux.
174
00:12:17,405 --> 00:12:18,531
Aïe !
175
00:12:19,324 --> 00:12:21,117
Retourne dans ta famille, petite fille !
176
00:12:21,534 --> 00:12:23,453
Jasper était le plus perspicace.
177
00:12:23,620 --> 00:12:24,704
Elle n'a pas de famille.
178
00:12:24,871 --> 00:12:26,151
Ce qui était également ennuyeux.
179
00:12:26,581 --> 00:12:28,207
Et Wink était tout simplement amical.
180
00:12:28,291 --> 00:12:29,751
Encore une fois, ennuyeux.
181
00:12:29,918 --> 00:12:31,961
Mon pote !
182
00:12:34,130 --> 00:12:35,173
- Hé !
- Allez, Horace.
183
00:12:35,340 --> 00:12:37,342
Mais c'était une meilleure option
que d'être en prison.
184
00:12:37,467 --> 00:12:38,468
Arrêtez !
185
00:12:38,843 --> 00:12:39,844
Police!
186
00:12:44,599 --> 00:12:46,100
Oh, espèce de petits scallywags !
187
00:13:39,696 --> 00:13:40,905
C'était proche.
188
00:13:40,989 --> 00:13:42,657
Je pense que nous l'avons perdue.
189
00:13:43,282 --> 00:13:44,283
Vous pensez ?
190
00:13:50,415 --> 00:13:51,582
Où sommes-nous?
191
00:13:52,041 --> 00:13:53,793
Alors, quelle est ton histoire ?
192
00:13:55,336 --> 00:13:56,796
Où sont tes parents ?
193
00:14:05,346 --> 00:14:06,931
Ma mère est morte.
194
00:14:07,640 --> 00:14:10,268
J'ai sauté la partie
où je l'ai tuée.
195
00:14:11,352 --> 00:14:15,231
Je pense que tu devrais rester ici,
faites partie de notre gang.
196
00:14:15,440 --> 00:14:17,817
Elle devrait quoi ?
Quoi, quoi, quoi ?
197
00:14:17,900 --> 00:14:19,110
Cela n’a pas été discuté.
198
00:14:19,277 --> 00:14:21,487
C'est en discussion maintenant.
Et nous pourrions avoir besoin d'une fille
199
00:14:21,654 --> 00:14:24,532
avoir l'air innocent et être une distraction.
200
00:14:29,245 --> 00:14:32,123
Je voulais être créatrice de mode,
201
00:14:32,206 --> 00:14:33,624
pas un voleur.
202
00:14:33,791 --> 00:14:36,377
Vous n'avez pas beaucoup d'options.
Juste nous.
203
00:14:36,544 --> 00:14:38,796
Il avait raison.
J'étais un fugitif.
204
00:14:38,963 --> 00:14:40,757
Est-ce qu'elle pleure encore ?
205
00:14:40,923 --> 00:14:44,761
Sa mère est morte.
Vous vous souvenez de ce que c'est.
206
00:14:46,054 --> 00:14:49,015
Et il y avait une chose
Je savais qu'ils chercheraient.
207
00:14:49,807 --> 00:14:51,017
Des cripes !
208
00:14:53,061 --> 00:14:55,021
Je dois me teindre les cheveux.
209
00:14:55,980 --> 00:14:58,524
Je ne sais pas, j'aime bien ça.
210
00:15:02,487 --> 00:15:06,199
Certes, être un voleur
n'est pas exactement le rêve d'une mère,
211
00:15:08,201 --> 00:15:09,577
mais elle était partie.
212
00:15:16,084 --> 00:15:18,044
Ne vous inquiétez pas,
nous ne faisons que commencer.
213
00:15:18,127 --> 00:15:19,605
Beaucoup d'autres mauvaises choses arrivent...
214
00:15:19,629 --> 00:15:20,713
Je le promets.
215
00:15:37,647 --> 00:15:38,856
Allons-y, mon pote.
216
00:15:43,194 --> 00:15:44,195
C'est parti !
217
00:15:44,487 --> 00:15:47,073
Avant de m'en rendre compte,
dix ans s'étaient écoulés.
218
00:15:47,240 --> 00:15:49,700
On pourrait même dire
nous nous étions construit une maison.
219
00:15:49,951 --> 00:15:51,244
Horace ! Attention !
220
00:15:52,328 --> 00:15:54,080
Deux minutes ! C'est l'heure d'arrêt.
221
00:15:54,247 --> 00:15:55,447
Nous étions comme une famille.
222
00:15:55,498 --> 00:15:57,416
Horace, allons-y !
223
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
- Une famille qui sait bien...
- Habillez-vous !
224
00:16:00,378 --> 00:16:01,420
... voler des trucs.
225
00:16:01,796 --> 00:16:03,131
Je suis terriblement désolé.
226
00:16:03,214 --> 00:16:04,814
Savez-vous si Piccadilly est le prochain...
227
00:16:04,841 --> 00:16:06,134
Vraiment,
228
00:16:07,426 --> 00:16:08,719
vraiment,
229
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
vraiment bien.
230
00:16:11,347 --> 00:16:13,641
Oh, c'est moi.
231
00:16:32,952 --> 00:16:35,079
Nous avons développé notre activité.
232
00:16:45,756 --> 00:16:48,801
J'ai conçu des déguisements fabuleux.
233
00:16:50,011 --> 00:16:51,179
Nous volerions.
234
00:16:53,014 --> 00:16:54,307
Et voilà, madame.
235
00:16:58,144 --> 00:16:59,812
Je concevrais.
236
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
Nous volerions.
237
00:17:06,861 --> 00:17:09,113
Pas ton chien !
Nous ne reviendrons pas ici !
238
00:17:11,532 --> 00:17:12,617
Conception.
239
00:17:17,955 --> 00:17:19,957
C'était une belle opération.
240
00:17:23,544 --> 00:17:25,254
Je dois faire ce que j'aime,
241
00:17:26,589 --> 00:17:28,382
et nous en récoltions les fruits.
242
00:17:30,301 --> 00:17:34,263
Mais, aussi bonnes que soient les choses, je me sentais
J'étais destiné à faire plus dans cette vie.
243
00:17:34,430 --> 00:17:36,557
Que ma mère aurait voulu
plus pour moi.
244
00:17:36,724 --> 00:17:38,476
Je ne savais tout simplement pas quoi.
245
00:17:41,979 --> 00:17:43,064
Hé! Psst !
246
00:17:43,606 --> 00:17:44,886
Que fais-tu?
247
00:17:52,281 --> 00:17:53,491
Je m'ennuie juste.
248
00:17:53,658 --> 00:17:55,534
Ennuyé? Est-ce que vous plaisantez?
249
00:17:55,701 --> 00:17:57,411
J'ai trouvé une petite télé.
250
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
Un Japonais endormi sur le lit.
251
00:18:03,125 --> 00:18:05,503
Euh, excusez-moi, qui êtes-vous trois ?
252
00:18:05,670 --> 00:18:06,671
Courir.
253
00:18:09,215 --> 00:18:10,258
Seigneur!
254
00:18:10,341 --> 00:18:11,676
Hé! Des voleurs !
255
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
Deux, trois !
256
00:18:30,236 --> 00:18:32,236
Joyeux anniversaire à toi !
257
00:18:32,947 --> 00:18:35,366
Joyeux anniversaire à toi !
258
00:18:35,950 --> 00:18:38,995
Joyeux anniversaire,
cher Estell-la-la-la-la !
259
00:18:39,161 --> 00:18:41,122
Joyeux anniversaire à toi !
260
00:18:41,289 --> 00:18:42,707
Et moi et Jasper
261
00:18:42,790 --> 00:18:44,667
Et Wink et Buddy
262
00:18:45,418 --> 00:18:47,753
C'est le plus bel anniversaire de...
263
00:18:49,422 --> 00:18:50,631
Dans un moment.
264
00:18:50,798 --> 00:18:52,133
Pas pour Judy.
265
00:18:52,300 --> 00:18:53,676
- Qui est Judy ?
- Cela n'a pas d'importance.
266
00:18:53,843 --> 00:18:55,511
Ce n'est pas grave.
Elle a juste...
267
00:18:55,678 --> 00:18:56,721
Ah, Judy.
268
00:18:56,846 --> 00:18:57,847
...peut-être avoir faim.
269
00:19:02,143 --> 00:19:04,812
- Faire un vœu.
- Merci les gars. Merci, Judy.
270
00:19:08,149 --> 00:19:09,275
Qu'est-ce que c'est ça?
271
00:19:09,442 --> 00:19:12,194
Ceci est une offre d'emploi
de Liberty de Londres.
272
00:19:12,361 --> 00:19:13,738
Poste de débutant.
273
00:19:13,904 --> 00:19:16,032
Oh, j'espère que c'est un restaurant de hamburgers, n'est-ce pas ?
274
00:19:17,116 --> 00:19:20,453
Non, c'est le plus à la mode
grand magasin de la ville.
275
00:19:21,078 --> 00:19:22,246
Comment as-tu fait ça ?
276
00:19:23,080 --> 00:19:24,373
J'ai tiré quelques ficelles.
277
00:19:28,878 --> 00:19:29,879
J'adore la Liberté !
278
00:19:30,046 --> 00:19:33,090
Ouais, je le sais.
Je vois que tu le regardes à chaque fois que nous passons.
279
00:19:33,257 --> 00:19:34,937
Maintenant, j'aurais pu m'en sortir
ton CV un peu.
280
00:19:35,009 --> 00:19:36,111
Comme dans, complètement. Je l'ai inventé.
281
00:19:36,135 --> 00:19:37,136
Nous l'avons tous fait.
282
00:19:37,219 --> 00:19:38,363
Ouais, nous l'avons tous fait.
Tout le monde le fait.
283
00:19:38,387 --> 00:19:39,722
Inventé quelques références.
284
00:19:39,889 --> 00:19:42,266
S'ils te demandent
comment tu connais le prince Charles,
285
00:19:42,350 --> 00:19:44,894
tu dis juste que c'est un truc de polo.
286
00:19:45,144 --> 00:19:46,145
Droite.
287
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Joyeux anniversaire.
288
00:19:47,563 --> 00:19:48,564
"Un truc de polo."
289
00:19:49,065 --> 00:19:52,693
Alors, quel est l'angle ?
290
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
Il n'y a pas d'angle,
à part Estella qui vit son rêve.
291
00:19:56,280 --> 00:19:57,740
- Droite. D'accord.
- Ouais.
292
00:19:57,907 --> 00:19:59,301
Qu'est-ce que c'est vraiment ?
Quel est l'angle ?
293
00:19:59,325 --> 00:20:01,285
Non, il y a...
Très bien, je vais vous dire quoi,
294
00:20:01,452 --> 00:20:05,581
l'angle est que
Estella est bien trop talentueuse
295
00:20:05,748 --> 00:20:07,628
faire des arnaques
avec des gens comme moi et toi.
296
00:20:08,250 --> 00:20:09,418
Merci, Jasper.
297
00:20:09,502 --> 00:20:10,586
C'est bon.
298
00:20:14,131 --> 00:20:18,677
Maman, j'ai eu ma chance.
Celui que j'ai toujours voulu.
299
00:20:19,887 --> 00:20:22,765
Croyez-moi, je vais garder
ma tête baissée et j'y arrive.
300
00:20:24,308 --> 00:20:25,434
Acclamations.
301
00:20:32,608 --> 00:20:35,903
Liberté de Londres.
302
00:20:39,365 --> 00:20:42,326
C'était le summum de la mode
dans les années 70.
303
00:20:43,285 --> 00:20:45,246
Ils transportaient tous les meilleurs créateurs.
304
00:20:47,665 --> 00:20:49,417
Et maintenant, j'y travaillais.
305
00:21:04,807 --> 00:21:06,934
Maintenant, vous avez également mentionné le foulard.
306
00:21:34,253 --> 00:21:35,463
Mardi ?
307
00:21:43,846 --> 00:21:45,598
Je l'ai juste devant moi ici.
308
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
Je lui ai dit d'être très précis
à propos de ce que j'ai écrit.
309
00:21:52,771 --> 00:21:54,273
Ah, excusez-moi, monsieur.
310
00:21:54,356 --> 00:21:56,150
j'ai eu une pensée
à propos de la fenêtre avant...
311
00:21:56,859 --> 00:21:58,444
Je vous ai donné votre description de poste.
312
00:21:58,611 --> 00:22:02,031
Ne sortez pas des limites
de vos fiançailles. S'il te plaît.
313
00:22:05,826 --> 00:22:07,786
Pas maintenant.
314
00:22:08,829 --> 00:22:11,332
- Ah ! Monsieur...
- Pas maintenant.
315
00:22:11,749 --> 00:22:14,627
Non, non, non.
316
00:22:30,559 --> 00:22:32,019
Pas maintenant.
317
00:22:42,238 --> 00:22:43,572
Ah !
318
00:22:47,326 --> 00:22:50,621
Monsieur, je voulais juste dire,
Je suis vraiment un doudou avec une aiguille
319
00:22:50,788 --> 00:22:52,148
si les modifications pouvaient utiliser n'importe quoi.
320
00:22:52,289 --> 00:22:54,875
Pourquoi tu parles et tu ne nettoies pas ?
321
00:22:55,042 --> 00:22:57,920
As-tu fait toutes les salles de bains
selon le règlement que je t'ai donné ?
322
00:22:58,295 --> 00:23:00,714
- Du savon, de l'eau, une vadrouille, de l'eau de Javel, du cirage ?
- Je l'ai fait.
323
00:23:00,881 --> 00:23:01,924
- Dans cet ordre ?
- Oui.
324
00:23:02,007 --> 00:23:03,551
Mais les modifications, vous ne le feriez pas...
325
00:23:05,844 --> 00:23:07,096
le regretter.
326
00:23:12,226 --> 00:23:13,310
- Hé.
- Hé!
327
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
Salut.
328
00:23:15,145 --> 00:23:16,730
Vous avez oublié votre déjeuner.
329
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Merci.
330
00:23:24,154 --> 00:23:25,406
Non.
331
00:23:25,489 --> 00:23:26,490
Quoi ?
332
00:23:26,574 --> 00:23:29,577
Je ne te laisse pas entrer par cette fenêtre,
pour que vous puissiez essayer de forcer le coffre-fort.
333
00:23:29,952 --> 00:23:31,832
- Ce n'est pas l'angle ?
- Non. Il n'y a pas d'angle.
334
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
Il n'y a pas d'angle.
335
00:23:34,832 --> 00:23:37,001
Comment ça, il n'y a pas d'angle ?
Allez, clin d'oeil !
336
00:23:39,795 --> 00:23:41,171
Il n'y a pas d'angle.
337
00:23:41,255 --> 00:23:42,298
Horace.
338
00:23:42,464 --> 00:23:44,675
Merci pour le déjeuner. Au revoir, clin d'œil.
339
00:23:55,436 --> 00:23:56,729
Vraiment?
340
00:24:03,819 --> 00:24:04,862
Parfait.
341
00:24:20,127 --> 00:24:22,504
je me sens triste
que tu penses que ça a l'air bien.
342
00:24:22,588 --> 00:24:23,589
Quoi?
343
00:24:23,672 --> 00:24:26,050
Je me sens triste tu penses
ça a l'air bien.
344
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
Après-midi.
345
00:24:36,352 --> 00:24:37,645
Joli chapeau.
346
00:24:38,145 --> 00:24:39,480
Tout ce qui couvre davantage votre cou.
347
00:24:50,157 --> 00:24:52,117
Vous avez...
348
00:24:52,326 --> 00:24:57,706
une tranche circulaire de banane
sur ta joue.
349
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
Autre côté.
350
00:25:03,671 --> 00:25:06,423
- Mon bureau. Maintenant! Maintenant, maintenant.
- D'accord.
351
00:25:12,846 --> 00:25:14,807
Avant de me virer,
J'ai quelque chose à dire.
352
00:25:18,936 --> 00:25:21,271
Nettoyer mon bureau de fond en comble.
353
00:25:21,438 --> 00:25:26,068
Et, euh, quand tu reviendras demain,
essayez de vous rappeler d'apporter un cerveau.
354
00:25:27,069 --> 00:25:28,278
Cela semble déplacé.
355
00:25:28,445 --> 00:25:31,740
Je crois que ça se cache en dessous
356
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
ce féculent, demi-taille trop petit,
serre-cul d'un costume
357
00:25:36,078 --> 00:25:40,666
ment un homme gentil qui veut
pour donner une autre chance à un enfant brillant.
358
00:25:46,797 --> 00:25:48,465
Propre, maintenant !
359
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
Je ne peux tout simplement pas te quitter
ressemblant à ça.
360
00:27:10,047 --> 00:27:11,799
Ce serait cruel.
361
00:27:28,232 --> 00:27:30,025
Pourquoi es-tu allé dormir dans une fenêtre ?
362
00:27:30,192 --> 00:27:31,443
Qui est... Quoi...
363
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
Ah...
364
00:27:39,827 --> 00:27:42,871
Oh, mais sérieusement,
à quel point as-tu l'air mieux ?
365
00:27:42,955 --> 00:27:44,998
Non! Non!
366
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
Bonjour.
367
00:27:49,169 --> 00:27:50,462
Dehors! Dehors!
368
00:27:51,046 --> 00:27:52,756
Oh, les pets.
369
00:27:55,092 --> 00:27:57,719
Viens avec moi. Laissez le sac.
370
00:27:58,345 --> 00:27:59,447
Mille excuses.
371
00:27:59,471 --> 00:28:00,597
Horace, non !
372
00:28:01,181 --> 00:28:02,641
J'appelle la police, vandale.
373
00:28:02,808 --> 00:28:05,185
Elle arrive !
La Baronne. Elle est devant.
374
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
- Quoi?
- La Baronne !
375
00:28:07,187 --> 00:28:08,188
Elle arrive !
376
00:28:08,272 --> 00:28:09,314
Non!
377
00:28:12,985 --> 00:28:15,737
Bonjour. Y a-t-il une, euh, sortie arrière,
ou...
378
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
La Baronne.
379
00:28:17,197 --> 00:28:18,866
Le créateur de mode !
Je veux la voir.
380
00:28:30,043 --> 00:28:31,587
Trouvez la fille.
381
00:28:41,138 --> 00:28:42,306
C'est elle.
382
00:28:47,561 --> 00:28:48,663
Estella, ils sont distraits.
383
00:28:48,687 --> 00:28:49,730
Allons-y!
384
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
Baronne.
385
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
Dehors. Cette fenêtre s'affiche.
386
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
Je suis vraiment désolé.
387
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
Je peux expliquer cela.
388
00:29:04,912 --> 00:29:06,246
Tu as raison, il est temps d'y aller.
389
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
Désolé, baronne...
390
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
Obtenez-la.
391
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
C'est la vandale qui a tout gâché
la toute nouvelle vitrine.
392
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
Bonjour.
393
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
Nous nous en occupons.
394
00:29:17,215 --> 00:29:18,926
Très bien, facile, facile, facile !
395
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
Alors elle travaille ici ?
396
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
Oh non, non. Elle a été licenciée. Ouais.
397
00:29:23,055 --> 00:29:27,601
Nous essayons de donner une chance à ces misérables,
mais, euh, l'élevage.
398
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
Dois-je en dire plus ?
399
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
Donc elle ne travaille pas ici ?
400
00:29:34,274 --> 00:29:36,234
Désolé.
Je ne suis pas convaincu de savoir...
401
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
Tu transpires et je peux te sentir.
402
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
Brillant. Merci.
403
00:29:41,990 --> 00:29:44,368
Toi. Fille sale.
404
00:29:44,451 --> 00:29:45,452
Oui?
405
00:29:45,535 --> 00:29:46,662
Jeffrey, carte.
406
00:29:46,745 --> 00:29:47,746
Carte?
407
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
Vous êtes embauché. Cette adresse.
5h00 du matin. Ne soyez pas en retard.
408
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
Dents. Dents.
409
00:30:01,843 --> 00:30:03,011
Tu es un imbécile.
410
00:30:03,178 --> 00:30:05,555
Cette fille réunie
une meilleure vitrine
411
00:30:05,639 --> 00:30:06,974
que ce que j'ai vu ici depuis 10 ans.
412
00:30:07,391 --> 00:30:08,517
Écoutez, écoutez !
413
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
Tu avais raison,
c'est une très bonne boutique.
414
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
Mon Dieu, tout cela est tellement déprimant.
415
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
Elle aimait ma fenêtre, Jasper.
Elle a aimé ma fenêtre !
416
00:30:46,221 --> 00:30:47,264
Je suis content pour toi.
417
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
Tout ça c'est grâce à toi.
418
00:30:49,224 --> 00:30:50,308
Non.
419
00:30:50,517 --> 00:30:52,269
Alors...
420
00:30:53,061 --> 00:30:54,563
c'était l'angle, alors ?
421
00:30:58,025 --> 00:31:00,318
C'est drôle
comment ces heureux accidents
422
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
peut changer toute la direction
de ta vie.
423
00:31:02,654 --> 00:31:06,199
Même si, avec le recul,
"heureux" n'est peut-être pas le bon mot.
424
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
Ah, toi.
425
00:31:15,959 --> 00:31:16,960
Vite, allez !
426
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
D'accord, d'accord.
427
00:31:20,505 --> 00:31:23,133
Venez. Ici.
428
00:31:59,252 --> 00:32:00,462
Silence!
429
00:32:23,276 --> 00:32:26,029
Mon dernier spectacle a été un triomphe.
430
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
Dois-je vous lire
de Tattletale ?
431
00:32:32,285 --> 00:32:35,664
"Les créations de la baronne sont stupéfaites
avec sa réinvention de la ligne A
432
00:32:35,831 --> 00:32:38,375
"avec une coupe en biais et une ligne plus haute...
433
00:32:42,129 --> 00:32:45,590
"...qui remodèle la silhouette
d'une manière si audacieuse
434
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
"le public a fait irruption
applaudissements enthousiastes à première vue.
435
00:32:48,927 --> 00:32:51,304
"C'est vraiment un génie."
436
00:32:53,557 --> 00:32:55,600
Je vais relire ce passage, d'accord ?
437
00:32:57,018 --> 00:32:59,563
"C'est vraiment un génie."
438
00:33:00,647 --> 00:33:02,023
Un triomphe.
439
00:33:02,816 --> 00:33:04,734
Prenez un moment pour vous en délecter.
440
00:33:12,075 --> 00:33:15,704
Oh, ça suffit. Nouveau spectacle.
Nous devons être parfaits. Maintenant, vas-y.
441
00:33:18,665 --> 00:33:20,208
Fille de la fenêtre.
442
00:33:20,375 --> 00:33:22,520
Prenez un mannequin, du tissu,
et préparez quelque chose ensemble.
443
00:33:22,544 --> 00:33:24,045
La baronne a besoin de regards.
444
00:33:24,462 --> 00:33:26,464
On dirait. Droite.
445
00:33:48,486 --> 00:33:49,654
C'est idiot.
446
00:33:50,655 --> 00:33:51,865
Désarticulé.
447
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
Eh bien, vous êtes viré.
448
00:33:57,245 --> 00:34:00,081
Pâteux, pâteux, pâteux.
449
00:34:02,876 --> 00:34:04,211
Hmm.
450
00:34:06,421 --> 00:34:08,215
Pourquoi tu parles ?
451
00:34:08,882 --> 00:34:10,091
Je pense que tu m'as piqué.
452
00:34:11,885 --> 00:34:13,011
Juste...
453
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
Des tissus !
Tu peux m'offrir un rouge comme ça ?
454
00:34:49,839 --> 00:34:50,840
Oh.
455
00:34:51,800 --> 00:34:53,426
Bienvenue dans Second Time Around,
456
00:34:53,510 --> 00:34:56,137
Je suis Artie ou Art, comme dans « travail de ».
457
00:34:56,304 --> 00:34:58,014
Ouah! Tu as l'air incroyable.
458
00:34:58,181 --> 00:35:00,517
J'entends ça toute la journée,
donc je suppose que c'est vrai.
459
00:35:01,351 --> 00:35:02,831
Comment ça se passe dans la rue ?
460
00:35:02,978 --> 00:35:04,729
Mmm, quelques injures et insultes, bien sûr.
461
00:35:04,896 --> 00:35:06,231
Mais j'aime dire ça
"normal" est
462
00:35:06,523 --> 00:35:09,484
l'insulte la plus cruelle de toutes
et au moins je ne comprends jamais ça.
463
00:35:09,734 --> 00:35:11,695
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
464
00:35:11,861 --> 00:35:13,071
Regarde autour de toi, Cendrillon.
465
00:35:13,154 --> 00:35:15,323
J'ai tout d'une fille
ou un garçon pourrait vouloir.
466
00:35:15,490 --> 00:35:18,159
Si tu peux le rêver, je peux l'habiller.
467
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
Dior, 1955, étonnant.
468
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
Chanel, 1950. Collection printemps.
469
00:35:27,252 --> 00:35:29,754
Ah, tu connais tes robes.
470
00:35:29,921 --> 00:35:33,008
Toi et moi allons être
de très bons amis, Artie.
471
00:35:33,174 --> 00:35:37,137
Baronne, 65, dans la vitrine.
Collection hiver.
472
00:35:37,304 --> 00:35:38,930
J'ai remarqué ça.
473
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Sale fille, donne-moi à déjeuner.
474
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
Saumon soja, risotto aux zestes de citron,
475
00:35:53,486 --> 00:35:56,448
concombre tranché en diagonales de deux pouces
à un huitième de pouce de largeur
476
00:35:56,531 --> 00:35:59,993
parsemé de sept feuilles de persil,
déchiqueté, pas déchiré.
477
00:36:01,536 --> 00:36:02,537
Droite.
478
00:36:05,290 --> 00:36:08,209
Comme les grands magasins
qui stockent votre gamme,
479
00:36:08,376 --> 00:36:12,047
nous pensions peut-être
nous pourrions vous donner notre avis.
480
00:36:12,130 --> 00:36:13,173
Retour.
481
00:36:13,381 --> 00:36:15,675
Oh, super. Je vais commencer, d'accord ?
482
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
Mes commentaires.
483
00:36:20,722 --> 00:36:24,225
Tu es petit, tu es gros,
tu sens l'anchois,
484
00:36:24,392 --> 00:36:27,103
tu es daltonien
mais tu prétends que tu ne l'es pas.
485
00:36:28,480 --> 00:36:30,523
Tu es un homme
qui ne peut pas prendre ses responsabilités.
486
00:36:30,690 --> 00:36:33,985
Vos revenus sont en baisse de 15%,
votre trafic piétonnier de 12 heures et demie.
487
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
Oui, je fais mes propres recherches.
488
00:36:35,945 --> 00:36:38,156
Votre magasin n'a pas été rénové
depuis le Blitz.
489
00:36:38,323 --> 00:36:40,825
Les gens ne savent pas s'il faut acheter une robe
ou canard et couverture.
490
00:36:40,992 --> 00:36:44,245
Et la plupart des fonds sont destinés à la rénovation
sont détournés par vous,
491
00:36:44,412 --> 00:36:48,208
les cacher dans une banque suisse
numéro de compte 32254766
492
00:36:48,416 --> 00:36:50,043
pour être précis.
493
00:36:51,544 --> 00:36:53,671
C'est moi. À votre tour.
494
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
Je suis tout ouïe.
495
00:37:01,888 --> 00:37:02,931
Bonne journée.
496
00:37:04,599 --> 00:37:06,267
Des imbéciles.
497
00:37:09,396 --> 00:37:11,314
Déjeuner. Maintenant.
498
00:37:16,569 --> 00:37:19,322
Oh. Enfin quelqu'un de compétent.
499
00:37:20,156 --> 00:37:21,157
Waouh !
500
00:37:21,408 --> 00:37:23,701
Et quelqu'un non.
Voici mon avocat, Roger.
501
00:37:24,619 --> 00:37:27,223
Même s'il passe la plupart de son temps
jouer du piano dans un petit bar miteux,
502
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
en fait, c'est un bon avocat.
503
00:37:29,916 --> 00:37:30,917
Salut.
504
00:37:31,000 --> 00:37:32,043
Salut.
505
00:37:32,710 --> 00:37:34,129
Le piano, c'est sympa.
506
00:37:34,337 --> 00:37:35,338
Oui.
507
00:37:35,463 --> 00:37:37,132
C'est l'heure de ma sieste de neuf minutes.
508
00:37:37,215 --> 00:37:38,383
Préparez mon déjeuner, Estella.
509
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Cela aurait besoin d'une doublure.
510
00:37:51,229 --> 00:37:55,150
Vous pourriez utiliser du tulle pour le gonfler,
donnez-lui du corps.
511
00:37:58,653 --> 00:38:00,447
C'est ce que je viens de dire.
512
00:38:10,540 --> 00:38:11,791
Baronne.
513
00:38:14,544 --> 00:38:16,421
Continue, Estella.
514
00:38:25,346 --> 00:38:26,723
Bijoux.
515
00:38:27,640 --> 00:38:31,060
Et, Estella, fais le corsage
516
00:38:32,812 --> 00:38:33,855
crayon fin.
517
00:38:43,948 --> 00:38:47,744
Estella, tu l'as rendu fin comme un crayon ?
518
00:38:56,836 --> 00:38:59,672
Très bien, à quoi je ressemble ?
519
00:38:59,839 --> 00:39:01,925
- Fabuleux.
- Eh bien, je le sais.
520
00:39:02,008 --> 00:39:03,051
Montre-moi.
521
00:39:06,304 --> 00:39:07,305
Mmmm.
522
00:39:08,139 --> 00:39:09,349
Comment auriez-vous fait ?
523
00:39:21,194 --> 00:39:22,237
Hmm.
524
00:39:23,571 --> 00:39:25,031
Je pense que tu es...
525
00:39:27,116 --> 00:39:28,910
quelque chose.
526
00:39:29,911 --> 00:39:31,287
Venez.
527
00:39:41,047 --> 00:39:42,340
J'ai fait ça.
528
00:39:43,841 --> 00:39:46,594
La baronne a dit
elle pense que je suis quelque chose.
529
00:39:47,136 --> 00:39:48,638
Je pense que c'est bien.
530
00:39:50,557 --> 00:39:54,727
Tout va si bien, maman.
531
00:39:57,105 --> 00:40:00,024
J'essaie vraiment d'être
l'Estella que tu voulais.
532
00:40:00,400 --> 00:40:03,528
Surtout. Ça marche.
533
00:40:05,196 --> 00:40:07,323
J'aimerais juste que tu sois là pour le voir.
534
00:40:11,119 --> 00:40:13,663
Il y a quelque chose
à ce sujet, ça m'énerve
535
00:40:13,830 --> 00:40:16,416
et je fais toujours confiance à mon instinct.
536
00:40:16,791 --> 00:40:21,421
Je pensais que peut-être
si tu resserres la silhouette...
537
00:40:21,588 --> 00:40:23,673
Oh, tu pensais, n'est-ce pas ?
538
00:40:23,840 --> 00:40:25,550
Je pense que c'est mieux.
539
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
En fait, c'est le cas.
540
00:40:37,520 --> 00:40:38,938
Votre collier.
541
00:40:39,981 --> 00:40:41,107
Oh.
542
00:40:41,232 --> 00:40:42,942
Héritage familial. Une histoire drôle, en fait.
543
00:40:43,026 --> 00:40:44,235
Un employé l'a volé un jour.
544
00:40:44,319 --> 00:40:45,320
Non, elle ne l'a pas fait.
545
00:40:49,157 --> 00:40:50,908
Désolé.
546
00:40:51,743 --> 00:40:54,370
Léger problème de transmission du ton. Je voulais dire...
547
00:40:55,038 --> 00:40:59,125
"Non. Elle ne l'a pas fait."
Est-ce qu'elle a travaillé pour toi ?
548
00:40:59,542 --> 00:41:01,586
Mmmm. Une fois. Des années auparavant.
549
00:41:02,503 --> 00:41:03,880
Elle a volé ça,
550
00:41:04,672 --> 00:41:06,549
était assez stupide pour revenir
551
00:41:06,841 --> 00:41:08,551
puis elle est tombée d'une falaise et est morte.
552
00:41:09,010 --> 00:41:10,428
Comme c’est terrible.
553
00:41:10,887 --> 00:41:12,615
Oui, c'était le cas, en fait.
C'était pendant mon bal d'hiver
554
00:41:12,639 --> 00:41:15,308
et sa mort a vraiment éclipsé
le tout.
555
00:41:16,309 --> 00:41:18,019
C'est l'heure de ma sieste de neuf minutes.
556
00:41:19,437 --> 00:41:20,438
Qui était la femme ?
557
00:41:23,566 --> 00:41:25,318
Ce n'est pas vraiment le but de l'histoire.
558
00:41:25,485 --> 00:41:28,071
L'histoire raconte à quel point j'ai de la chance,
mais de toute façon, elle a eu un enfant.
559
00:41:28,154 --> 00:41:31,908
Le gamin est un flocon de neige.
Spécial, bla-bla-bla.
560
00:41:32,075 --> 00:41:34,869
C'était un shakedown basique
situation en fait.
561
00:41:38,748 --> 00:41:40,833
Peut-être qu'elle...
562
00:41:40,917 --> 00:41:43,002
Peut-être qu'elle aimait vraiment son enfant.
563
00:41:43,169 --> 00:41:46,172
Peut-être qu'elle n'avait qu'une seule personne
prendre soin de
564
00:41:46,255 --> 00:41:47,965
et elle a échoué lamentablement.
565
00:42:06,943 --> 00:42:08,486
Parler.
566
00:42:08,653 --> 00:42:10,947
Baronne, nous avons cette réunion
au Ritz.
567
00:42:11,114 --> 00:42:12,448
Oh, pour l'amour du ciel.
568
00:42:18,287 --> 00:42:20,039
Collier.
Roger, des chaussures.
569
00:42:22,125 --> 00:42:23,626
Ne touchez pas la cheville.
570
00:42:23,793 --> 00:42:24,919
Oui, désolé. C'est arrivé.
571
00:42:25,086 --> 00:42:26,087
Venez.
572
00:42:37,098 --> 00:42:40,309
Ma mère ne l'avait pas fait
a échoué lamentablement. J'en avais.
573
00:42:41,269 --> 00:42:43,521
Et je n'allais pas le faire
l'échouer encore.
574
00:42:44,230 --> 00:42:47,817
Je te l'ai dit, elle vient toujours ici.
575
00:42:50,486 --> 00:42:51,738
Oh.
576
00:42:53,990 --> 00:42:55,199
Ça va ?
577
00:42:56,784 --> 00:42:58,411
Elle a traité ma mère de voleuse.
578
00:42:59,454 --> 00:43:00,788
Elle a dit qu'elle avait échoué en tant que mère.
579
00:43:01,831 --> 00:43:04,542
Quoi? Ta mère ?
Elle connaissait ta vraie mère ?
580
00:43:04,709 --> 00:43:07,587
Ouais, il s'avère
c'était sa fête à laquelle nous étions.
581
00:43:08,212 --> 00:43:09,964
Maman a travaillé pour elle une fois.
582
00:43:11,549 --> 00:43:13,309
J'ai laissé tomber le collier
alors que je m'enfuyais.
583
00:43:13,342 --> 00:43:14,677
Elle a dû le trouver.
584
00:43:16,471 --> 00:43:19,724
C'est le mien. Je le reprends donc.
585
00:43:19,891 --> 00:43:21,392
- Le prendre, comme dans...
- Je l'ai volé.
586
00:43:21,476 --> 00:43:22,518
Ouais.
587
00:43:22,602 --> 00:43:26,939
Mesdames et messieurs,
Je vous donne... l'angle.
588
00:43:33,863 --> 00:43:37,116
Son bal noir et blanc,
c'est là que nous le ferons.
589
00:43:37,283 --> 00:43:41,120
C'est notre plus gros travail de tous les temps.
Hé, Horace, attention.
590
00:43:41,829 --> 00:43:43,873
Nous devons savoir
leur configuration de sécurité.
591
00:43:44,415 --> 00:43:47,543
Sieste, neuf minutes.
592
00:43:51,714 --> 00:43:53,007
Où se trouvent les caméras.
593
00:43:54,884 --> 00:43:56,344
Où sont postés les gardes.
594
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
Et quels sont les horaires.
595
00:44:02,475 --> 00:44:05,686
Nous devons connaître chaque détail
et tous les angles morts.
596
00:44:35,299 --> 00:44:37,677
D'accord,
les toilettes sont juste à gauche,
597
00:44:37,760 --> 00:44:38,821
puis descendez tout droit jusqu'au bout.
598
00:44:38,845 --> 00:44:40,179
Merci.
599
00:44:52,942 --> 00:44:56,737
Ensuite, tout ce que nous devons faire
c'est désactiver le système de sécurité,
600
00:44:56,821 --> 00:45:00,575
contourner les caméras,
ouvre le coffre-fort, vole le collier
601
00:45:01,701 --> 00:45:04,078
lors de la plus grande fête de la saison.
602
00:45:04,412 --> 00:45:07,039
Tant de monde, sa sécurité
sera poussé à l'extrême
603
00:45:07,248 --> 00:45:10,251
et, juste pour être sûr,
une diversion,
604
00:45:10,459 --> 00:45:12,420
où je trouve la clé
au clavier et au coffre-fort.
605
00:45:12,587 --> 00:45:14,297
Bon, alors quelle est la distraction ?
606
00:45:14,964 --> 00:45:18,217
J'ai découvert qu'elle aime jeter les femmes
qui offense sa sensibilité
607
00:45:18,384 --> 00:45:19,927
hors de ses fêtes.
608
00:45:20,261 --> 00:45:22,972
- Des vieilles femmes. Les femmes en or.
- Aïe !
609
00:45:23,472 --> 00:45:24,849
Des femmes tristes.
610
00:45:25,016 --> 00:45:26,517
Les femmes qui portent des caniches.
611
00:45:26,851 --> 00:45:30,021
Mais aussi des femmes superbement habillées
qui détourne l'attention d'elle.
612
00:45:30,855 --> 00:45:32,398
Et une des vieilles filles ?
613
00:45:32,565 --> 00:45:35,192
Moi, Horace. Je serai la distraction.
614
00:45:35,359 --> 00:45:36,736
D'accord.
615
00:45:37,278 --> 00:45:40,781
En plus, faire des ravages lors des galas
est ma spécialité personnelle.
616
00:45:41,699 --> 00:45:44,368
Eh bien, je n'en sais rien.
Mais voici un problème...
617
00:45:44,535 --> 00:45:45,786
Ne va-t-elle pas te reconnaître ?
618
00:45:45,953 --> 00:45:47,121
C'est un bon point.
619
00:45:47,288 --> 00:45:48,432
- Je suppose.
- Et quand ça arrive,
620
00:45:48,456 --> 00:45:49,498
tu ne perdras pas ton travail ?
621
00:45:49,665 --> 00:45:50,708
Ce n'est pas au tableau.
622
00:45:50,791 --> 00:45:52,551
- Un travail que je pense que tu aimes.
- Tu réfléchis ?
623
00:45:52,585 --> 00:45:53,979
Je veux dire, elle voit que tu es talentueux, non ?
624
00:45:54,003 --> 00:45:55,087
Oui. Oui.
625
00:45:55,463 --> 00:45:58,966
Eh bien, peut-être...
Peut-être que tu n'as pas besoin du collier.
626
00:45:59,133 --> 00:46:00,384
Peut-être...
627
00:46:00,551 --> 00:46:02,345
Mon pote, allez ! C'est l'angle.
628
00:46:02,511 --> 00:46:04,388
- C'est juste un collier.
- Je veux le récupérer !
629
00:46:07,558 --> 00:46:08,851
C'est la patronne.
630
00:46:11,812 --> 00:46:12,897
Et tu as raison.
631
00:46:14,690 --> 00:46:17,068
Tu as raison. Elle me reconnaîtra.
632
00:46:18,611 --> 00:46:20,279
Donc Estella ne peut pas aller au bal,
633
00:46:23,699 --> 00:46:25,534
mais je connais quelqu'un qui le peut.
634
00:46:38,130 --> 00:46:39,590
Très bien, faisons-le.
635
00:46:39,757 --> 00:46:41,968
Ouais. Allons gâcher la journée de quelqu'un.
636
00:46:42,134 --> 00:46:44,387
Vous voulez dire la baronne ?
637
00:46:45,513 --> 00:46:47,807
Évidemment, je veux dire la baronne.
638
00:46:47,890 --> 00:46:48,891
Droite.
639
00:46:48,975 --> 00:46:50,055
Pourquoi? Pour qui pensais-tu que je...
640
00:46:50,101 --> 00:46:51,102
Non, tu as dit "quelqu'un".
641
00:46:51,268 --> 00:46:53,604
- Quelqu'un pourrait être n'importe qui...
- Faisons ça, Horace.
642
00:47:10,454 --> 00:47:12,248
Pas ce soir, mon fils.
643
00:47:13,290 --> 00:47:15,710
Eh bien, tu sais quoi ?
Ils ont dit que c'était une urgence.
644
00:47:15,876 --> 00:47:17,420
Il s'agit d'un événement privé.
645
00:47:20,798 --> 00:47:24,760
Le genre de vermine avec laquelle je m'occupe,
ils n'attendent pas d'invitation.
646
00:47:25,219 --> 00:47:28,097
Ce qu'ils font, c'est entrer,
ils mordent les gens chics
647
00:47:28,264 --> 00:47:29,908
qui alors écume à la bouche,
leurs yeux tournent
648
00:47:29,932 --> 00:47:32,768
à l'arrière de leur tête
et puis les gens chics meurent.
649
00:47:37,106 --> 00:47:39,346
C'est une belle histoire, mon pote.
J'ai failli jaillir, ouais ?
650
00:47:39,442 --> 00:47:42,528
Geler. Geler.
651
00:47:43,571 --> 00:47:46,032
Quoi que vous fassiez, ne vous retournez pas.
652
00:47:50,494 --> 00:47:53,289
Eh bien, ne restez pas là !
Entrez et faites-le sortir !
653
00:47:53,456 --> 00:47:56,208
Je t'ai dit de ne pas te retourner.
Et lavez-vous les mains.
654
00:47:56,751 --> 00:47:58,127
Un sacré rat, hein ?
655
00:47:58,210 --> 00:48:00,755
La taille d'un chien. Mais c'est un rat.
656
00:48:34,080 --> 00:48:36,665
Mlle Anita chérie.
657
00:48:36,832 --> 00:48:38,167
Baronne.
658
00:48:38,542 --> 00:48:41,087
Je suis tellement reconnaissante que vous ayez donné Tattletale
une exclusivité ce soir.
659
00:48:41,212 --> 00:48:45,716
Pas assez reconnaissant apparemment
respecter le code vestimentaire.
660
00:48:48,552 --> 00:48:50,721
Aucune couleur.
661
00:48:50,888 --> 00:48:53,933
Eh bien, mon stylo a dû fuir.
Outils de mon métier.
662
00:48:54,100 --> 00:48:57,144
Personne n'est intéressé
dans ce que tu écris, ma chère.
663
00:48:57,311 --> 00:48:59,522
Juste à quoi je ressemble.
664
00:49:06,570 --> 00:49:07,905
Vous êtes ravissante, baronne.
665
00:49:08,155 --> 00:49:10,950
Maître de la sous-estimation, comme d'habitude.
666
00:49:18,999 --> 00:49:20,334
Voici...
667
00:49:20,960 --> 00:49:22,002
pour moi.
668
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
À la baronne !
669
00:49:37,560 --> 00:49:39,353
Avez-vous du feu?
670
00:49:57,955 --> 00:49:59,290
Obtenez-la.
671
00:50:02,960 --> 00:50:04,378
Allez, Wink.
672
00:50:09,425 --> 00:50:10,801
Je suis un peu nerveux.
673
00:50:12,261 --> 00:50:13,488
Cela ne doit pas nécessairement être une scène.
674
00:50:13,512 --> 00:50:16,056
C’est vraiment, vraiment le cas.
675
00:50:20,436 --> 00:50:22,730
Mon bras. Je pense que c'est cassé.
676
00:50:23,230 --> 00:50:24,607
Y a-t-il un médecin ?
677
00:50:26,483 --> 00:50:28,777
Oh non, en fait, ça va.
678
00:50:28,944 --> 00:50:31,530
J'aimerais vous rappeler à tous
que je fais ça avec des talons.
679
00:50:42,958 --> 00:50:45,502
Banane aux rats ! Avorter! Ils peuvent te voir
sur les caméras. Avorter.
680
00:50:45,586 --> 00:50:46,587
Quoi?
681
00:50:52,176 --> 00:50:56,222
Vous êtes six,
donc évidemment tu gagneras,
682
00:50:56,388 --> 00:51:00,476
mais les deux premiers d'entre vous arrivés
vont être très gravement blessés.
683
00:51:00,643 --> 00:51:02,770
Initier le plan B.
684
00:51:05,314 --> 00:51:06,315
Non, non, non !
685
00:51:07,566 --> 00:51:09,944
Oh! Oh! Regardez celui-là !
686
00:51:17,576 --> 00:51:20,120
Non. Sortez ! Mes fils !
687
00:51:20,329 --> 00:51:23,457
Alors discutez entre vous
qui c'est, hein ?
688
00:51:23,540 --> 00:51:25,584
Nous y sommes.
689
00:51:25,668 --> 00:51:27,503
Non, non, non.
690
00:51:27,628 --> 00:51:29,255
Espèce de monstre hideux.
691
00:51:29,338 --> 00:51:30,778
Je ne voulais pas dire ça, Wink.
692
00:51:35,261 --> 00:51:37,181
Très bien, tout va bien.
693
00:51:38,764 --> 00:51:40,432
Ah ! Je suis vraiment désolé.
694
00:51:41,600 --> 00:51:43,519
Accrochez-vous!
Nous n'avons pas encore commencé, chérie.
695
00:51:45,312 --> 00:51:47,064
C'est deux ? J'ai perdu le compte.
696
00:51:51,735 --> 00:51:53,904
Oh, pour l'amour du ciel,
amène-la-moi.
697
00:51:55,364 --> 00:51:57,074
Oh. Chut.
698
00:51:57,157 --> 00:51:58,237
Tu es censé être mort !
699
00:51:58,325 --> 00:51:59,952
C'est un peu trop.
700
00:52:09,753 --> 00:52:11,380
Rien à voir ici.
701
00:52:17,511 --> 00:52:18,929
Horace, comment ça va ?
702
00:52:19,096 --> 00:52:20,306
Comment ça va ? Eh bien, je...
703
00:52:23,392 --> 00:52:24,518
Eh bien, je dirais mal.
704
00:52:27,479 --> 00:52:29,023
Oh non.
705
00:52:30,232 --> 00:52:33,110
Qui es-tu?
Vous avez l'air vaguement familier.
706
00:52:34,862 --> 00:52:36,363
Je suis superbe.
707
00:52:36,447 --> 00:52:38,073
Je ne sais pas pour les familiers, chérie.
708
00:52:38,407 --> 00:52:40,159
Vos cheveux, c'est vrai ?
709
00:52:40,326 --> 00:52:43,662
Boule noire et blanche.
J’aime avoir un impact.
710
00:52:46,915 --> 00:52:48,959
Droite. Quel était ton nom ?
711
00:52:51,503 --> 00:52:52,504
Cruelle.
712
00:52:53,047 --> 00:52:54,214
- Oh.
- Mmmm.
713
00:52:55,090 --> 00:52:57,926
C'est assez fabuleux.
Et c'est vous qui avez conçu ça ?
714
00:52:58,093 --> 00:53:01,722
En fait, vous l'avez fait. Collection 1965.
715
00:53:01,889 --> 00:53:03,557
Oh, pas étonnant que je l'aime, c'est le mien.
716
00:53:03,724 --> 00:53:04,725
Je l'ai réparé.
717
00:53:06,477 --> 00:53:09,396
Oh, asseyez-vous. Faites-le, j'insiste.
718
00:53:09,563 --> 00:53:13,776
Je suis intrigué, et cela n'arrive jamais.
719
00:53:28,457 --> 00:53:30,376
Oui. Ne sont-ils pas magnifiques ?
720
00:53:31,543 --> 00:53:33,045
Et vicieux.
721
00:53:33,629 --> 00:53:35,464
C'est ma combinaison préférée.
722
00:53:45,516 --> 00:53:46,975
Que veux-tu?
723
00:53:47,059 --> 00:53:49,478
Je veux dire, tu voulais clairement
pour attirer mon attention.
724
00:53:52,815 --> 00:53:54,400
Je veux être comme toi.
725
00:53:55,401 --> 00:53:57,778
Tu es une femme très puissante.
726
00:54:08,831 --> 00:54:10,374
Laissez-moi vous donner quelques conseils.
727
00:54:10,541 --> 00:54:14,211
Si tu as besoin de parler de pouvoir,
tu ne l'as pas.
728
00:54:15,003 --> 00:54:16,314
Eh bien, je ne l'ai pas, c'est pourquoi
729
00:54:16,338 --> 00:54:18,024
J'ai besoin d'en parler,
c'est pourquoi je suis ici.
730
00:54:18,048 --> 00:54:20,448
Vais-je devoir te rattraper
beaucoup, ou pouvez-vous suivre ?
731
00:54:23,303 --> 00:54:24,430
Tu es drôle.
732
00:54:24,596 --> 00:54:28,016
Il n'y a pas que les rats.
Il y a des souris, des lézards...
733
00:54:30,394 --> 00:54:34,064
Les ratons laveurs. Il y a tout un gâchis
de différentes sortes de...
734
00:54:36,567 --> 00:54:38,360
Oh, c'est un hybride.
735
00:54:43,407 --> 00:54:44,491
D'où venez-vous?
736
00:54:45,325 --> 00:54:47,244
Oh. Eh bien, euh...
737
00:54:48,829 --> 00:54:49,997
Vers le haut...
738
00:54:51,623 --> 00:54:53,542
au nord. Eh bien, en quelque sorte.
739
00:54:56,128 --> 00:55:00,007
C'est vraiment un peu au sud du nord,
qui est essentiellement à l'ouest.
740
00:55:00,174 --> 00:55:02,468
Très bien, ça suffit.
J'ai adoré notre petite conversation,
741
00:55:02,634 --> 00:55:06,722
mais j'ai peur que maintenant je m'en aille
devoir te faire arrêter, euh, pour
742
00:55:07,431 --> 00:55:08,515
intrusion.
743
00:55:11,351 --> 00:55:13,103
Oh. C'est un rat ?
744
00:55:20,819 --> 00:55:23,113
Oh mon Dieu! Enlève-le !
Enlève-le ! Descendez!
745
00:55:24,656 --> 00:55:25,824
Quelqu'un a volé mon collier.
746
00:55:26,450 --> 00:55:27,618
Plus tard, les garçons.
747
00:55:37,169 --> 00:55:38,545
Maintenant c'est la fête !
748
00:55:41,340 --> 00:55:43,967
Ce chien. Arrêt! Voleur!
749
00:56:27,928 --> 00:56:30,055
Tu es le rat le plus courageux que j'ai jamais connu.
750
00:56:36,812 --> 00:56:38,397
Oh, nous avons besoin de ça !
751
00:56:49,700 --> 00:56:51,410
Eh bien, j'espère qu'il y a un plan C.
752
00:56:51,577 --> 00:56:52,661
Pourquoi, c'est quoi le plan C ?
753
00:56:52,828 --> 00:56:54,548
Non, ce que je dis, c'est
"Y a-t-il un plan C ?"
754
00:56:54,705 --> 00:56:55,998
Ouais, mais...
755
00:56:57,541 --> 00:56:58,542
Entrez !
756
00:56:58,750 --> 00:56:59,835
Ouais.
757
00:57:00,252 --> 00:57:02,212
Un peu plus vite ! Tu es un chien !
758
00:57:08,218 --> 00:57:09,219
Waouh.
759
00:57:09,928 --> 00:57:11,288
Je ne savais pas que tu savais conduire.
760
00:57:14,975 --> 00:57:16,476
- Waouh...
- Non.
761
00:57:17,019 --> 00:57:18,103
Il y a une voiture !
762
00:57:29,156 --> 00:57:31,450
D'accord. Arrêtez la voiture !
763
00:57:36,830 --> 00:57:39,207
Que se passe-t-il?
764
00:57:39,374 --> 00:57:42,836
Hé, hé ! Que fais-tu?
Où va-t-elle ?
765
00:57:54,514 --> 00:57:56,058
La baronne a tué ma mère.
766
00:57:56,558 --> 00:57:57,893
Quoi? De quoi parles-tu?
767
00:57:58,060 --> 00:58:00,812
Avec son sifflet, elle a appelé les chiens sur elle,
elle était...
768
00:58:02,648 --> 00:58:03,815
Ce n'était pas ma faute.
769
00:58:05,275 --> 00:58:06,943
Elle l'a tuée.
770
00:58:07,486 --> 00:58:09,154
Comme si elle n'était rien.
771
00:58:09,863 --> 00:58:11,698
Oh, merde.
772
00:58:23,585 --> 00:58:26,421
Ils disent qu'il y a
cinq étapes du deuil.
773
00:58:27,923 --> 00:58:32,511
Déni, colère, marchandage,
dépression et acceptation.
774
00:58:35,597 --> 00:58:37,724
Eh bien, j'aimerais en ajouter un de plus.
775
00:58:39,976 --> 00:58:41,269
Vengeance.
776
00:58:42,771 --> 00:58:44,231
Nous devrions faire profil bas.
777
00:58:45,023 --> 00:58:46,149
Ouais.
778
00:58:46,316 --> 00:58:47,943
C'était un peu trop hier soir.
779
00:58:48,026 --> 00:58:51,363
Vous pensez ? Je suis tombé dans un gâteau.
780
00:58:59,996 --> 00:59:01,206
Bonjour, les garçons.
781
00:59:01,373 --> 00:59:02,666
Matin.
782
00:59:09,798 --> 00:59:11,550
Alors, commençons.
783
00:59:13,218 --> 00:59:15,018
Tu ne vas pas la tuer, n'est-ce pas ?
784
00:59:15,262 --> 00:59:18,140
Cela ne fait pas partie du plan actuel,
mais nous devrons peut-être nous adapter.
785
00:59:18,306 --> 00:59:19,349
Alors c'est non ?
786
00:59:19,516 --> 00:59:23,228
Si vous avez entendu un « non », c’est bien le cas.
Maintenant, le collier.
787
00:59:23,395 --> 00:59:24,938
Un des Dalmatiens l'a mangé.
788
00:59:25,105 --> 00:59:27,649
Je ne sais pas lequel,
vous devrez donc tous les kidnapper.
789
00:59:27,816 --> 00:59:29,736
Très bien, désolé. Ralentir.
Quoi? Que sommes-nous...
790
00:59:29,901 --> 00:59:32,487
Chérie, si je veux
j'ai besoin de me répéter beaucoup,
791
00:59:32,654 --> 00:59:34,281
ça ne va pas marcher.
792
00:59:35,490 --> 00:59:37,290
Pourquoi tu parles encore comme ça ?
L'escroquerie est terminée.
793
00:59:38,368 --> 00:59:40,787
Le collier est entré dans une extrémité, n'est-ce pas ?
794
00:59:40,954 --> 00:59:44,124
Ça va sortir de l'autre.
C'est comme ça que ça marche.
795
00:59:45,292 --> 00:59:48,754
Et qu'en est-il du petit-déjeuner ?
Qui est maintenant sur le sol.
796
00:59:48,920 --> 00:59:50,690
Quel est le reste du plan ?
Où vas-tu?
797
00:59:50,714 --> 00:59:52,174
Base du besoin de savoir.
798
00:59:52,340 --> 00:59:53,967
Mais ce n'est pas comme ça qu'on a l'habitude...
799
00:59:55,594 --> 00:59:57,554
- ...travailler.
- C'était impoli.
800
00:59:58,054 --> 00:59:59,347
Ouais, mais c'est sa mère, n'est-ce pas ?
801
00:59:59,431 --> 01:00:01,183
Il faut lui laisser un peu de répit.
Aide-la.
802
01:00:01,349 --> 01:00:02,976
Eh bien,
ça ne semble pas très amusant.
803
01:00:03,143 --> 01:00:04,787
- Mes Krispies sont par terre.
- Ouais, je sais, je sais.
804
01:00:04,811 --> 01:00:06,563
Allons chercher les chiens.
805
01:00:13,528 --> 01:00:16,782
Anita Darling, ma chérie.
806
01:00:22,454 --> 01:00:24,456
Estella, ça fait si longtemps.
807
01:00:26,374 --> 01:00:29,085
Tu sais, j'ai continué à regarder
à toi à la fête,
808
01:00:29,169 --> 01:00:30,629
et puis ça m'est venu.
809
01:00:31,046 --> 01:00:32,923
C'est Estella de l'école.
810
01:00:33,089 --> 01:00:34,508
Ce n'est pas Estella.
811
01:00:35,342 --> 01:00:37,260
C'est le passé.
812
01:00:37,427 --> 01:00:39,221
Je m'appelle Cruella.
813
01:00:42,098 --> 01:00:45,727
Alors tu vas à des fêtes
et tu prends des photos
814
01:00:45,852 --> 01:00:49,064
et tu publies des potins ?
C'est ton boulot ?
815
01:00:49,564 --> 01:00:51,942
Oui, eh bien. Pas aussi amusant qu’il y paraît.
816
01:00:52,108 --> 01:00:55,445
Oh, ça n'a pas l'air amusant.
Cela semble utile.
817
01:00:56,446 --> 01:00:57,447
Oh.
818
01:01:00,951 --> 01:01:02,702
J'aimerais créer mon propre label.
819
01:01:04,287 --> 01:01:07,123
Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble
pour créer du buzz
820
01:01:07,290 --> 01:01:09,334
pour ce vieux chiffon
821
01:01:09,417 --> 01:01:11,753
que tu remplis continuellement
avec cette vieille sorcière ?
822
01:01:14,172 --> 01:01:15,841
Tu as cette lueur dans les yeux.
823
01:01:16,675 --> 01:01:17,801
Quel reflet ?
824
01:01:18,802 --> 01:01:21,638
Eh bien, je commence à m'en souvenir
825
01:01:21,805 --> 01:01:23,473
tu as un côté un peu extrême.
826
01:01:27,561 --> 01:01:30,313
Eh bien, alors tu te souviens
quel plaisir c'est.
827
01:01:33,441 --> 01:01:37,195
Maintenant, je veux que tu m'aides
dis-leur qui je suis.
828
01:01:49,249 --> 01:01:52,711
Vous remarquez comment certains propriétaires de chiens
ressemblent beaucoup à leurs chiens ?
829
01:01:54,087 --> 01:01:55,797
Non, je n'ai jamais remarqué ça.
830
01:01:57,549 --> 01:01:58,550
Et maintenant ?
831
01:01:58,633 --> 01:02:00,862
Très bien, prenons un peu de
professionnalisme, s'il vous plaît, Horace.
832
01:02:00,886 --> 01:02:01,988
Nous avons un travail à faire, d'accord ?
833
01:02:02,012 --> 01:02:04,723
Wink est un chien très sympathique.
Je ne suis pas sûr que ce plan fonctionnera.
834
01:02:04,931 --> 01:02:06,349
Ça marchera.
835
01:02:06,516 --> 01:02:08,977
N'oubliez pas, Wink, qu'ils peuvent sentir la peur.
836
01:02:19,446 --> 01:02:21,698
Installez-vous, Gengis.
837
01:02:35,170 --> 01:02:36,338
Hé!
838
01:02:37,797 --> 01:02:39,174
Je t'avais dit que ça marcherait.
839
01:02:40,133 --> 01:02:42,510
Comment ne pas aimer ce visage ?
840
01:02:54,606 --> 01:02:55,649
C'est toi.
841
01:02:56,191 --> 01:02:59,277
C'est. Et vous lisez sur moi.
842
01:02:59,486 --> 01:03:01,154
Et tu es dans ma boutique.
843
01:03:02,155 --> 01:03:05,450
C'est moi, Estella.
844
01:03:05,825 --> 01:03:11,790
Oh, mon Dieu. Mon Dieu, mon Dieu.
Vous êtes très belle.
845
01:03:13,792 --> 01:03:15,752
Vous avez certainement fait sensation.
846
01:03:16,503 --> 01:03:19,047
Je ne fais que commencer, chérie.
847
01:03:19,130 --> 01:03:21,091
Et j'ai besoin d'aide.
848
01:03:21,257 --> 01:03:23,927
Je veux faire de l'art, Artie...
849
01:03:24,970 --> 01:03:28,098
et je veux créer des ennuis.
Vous êtes partants ?
850
01:03:28,473 --> 01:03:30,100
J'aime les ennuis.
851
01:03:31,309 --> 01:03:33,561
Je ne suis pas l'ennemi !
Arrêtez ça !
852
01:03:33,728 --> 01:03:36,398
Hé, hé, hé !
Hé, maintenant. C'est bon.
853
01:03:36,564 --> 01:03:39,317
Hé! Hé, hé ! Arrêtez ça ! Hé!
854
01:03:39,484 --> 01:03:40,804
Hé! Arrêt! Hé!
855
01:03:40,860 --> 01:03:43,196
Oh, allez ! Ce ne sont pas les vôtres !
856
01:03:47,701 --> 01:03:49,661
Vous les avez.
857
01:03:49,828 --> 01:03:52,372
Artie, les garçons.
Les garçons, Artie.
858
01:03:52,539 --> 01:03:54,040
Artie travaillera en bas.
859
01:03:54,124 --> 01:03:56,042
En fait, il sait quelque chose
sur la mode.
860
01:03:56,209 --> 01:03:57,210
Les chiens sont très agressifs.
861
01:03:57,377 --> 01:03:59,671
Eh bien, tu dois
promenez-les, nourrissez-les.
862
01:03:59,754 --> 01:04:01,172
Sortez ce collier.
863
01:04:01,339 --> 01:04:04,175
Ouais, eh bien, tu ne peux pas les promener aussi ?
Il n'y a pas de « je » dans l'équipe.
864
01:04:04,342 --> 01:04:05,861
Eh bien, il y a un « je » dans imbécile. Aller!
865
01:04:05,885 --> 01:04:07,846
Hé! Non, non, non,
tu ne peux pas nous parler comme ça.
866
01:04:07,929 --> 01:04:09,097
Nous vous aidons ici.
867
01:04:09,264 --> 01:04:10,640
Alors ne le faites pas.
868
01:04:13,143 --> 01:04:16,146
Oh.
Maman et papa se battent.
869
01:04:16,855 --> 01:04:18,314
Je vais, euh, m'installer en bas.
870
01:04:18,481 --> 01:04:21,109
Arrêtez-le.
Froideur. Détendez-vous.
871
01:04:23,862 --> 01:04:26,614
Allez, les chiens. C'est Regent's Park.
872
01:04:26,781 --> 01:04:28,158
Vous pourriez être plus poli, c'est tout.
873
01:04:28,324 --> 01:04:29,492
Je n'ai pas le temps.
874
01:04:29,576 --> 01:04:31,369
Je dois aller travailler.
Je suis designer maintenant.
875
01:04:31,453 --> 01:04:32,454
Sérieusement?
876
01:04:33,079 --> 01:04:34,998
Gardez vos ennemis proches.
877
01:04:35,749 --> 01:04:39,085
Voilà ! Cruella était
dans une boîte depuis longtemps,
878
01:04:39,252 --> 01:04:42,213
maintenant Estella peut être la bonne
qui fait des apparitions en tant qu'invité.
879
01:04:45,258 --> 01:04:48,970
Tout le monde se moque de moi.
880
01:04:49,137 --> 01:04:52,223
Eh bien, ils disent que toute la presse
J'ai bonne presse, baronne.
881
01:04:52,807 --> 01:04:55,560
Même s'ils se sont concentrés
plutôt sur les rats.
882
01:04:57,020 --> 01:04:58,730
Avez-vous remarqué ses cheveux ?
883
01:05:01,024 --> 01:05:02,108
Coïncidence.
884
01:05:02,192 --> 01:05:04,194
Apparemment, tous les jeunes
le faisons maintenant.
885
01:05:06,196 --> 01:05:09,532
Merci, Jean.
Tu es tellement énorme...
886
01:05:10,742 --> 01:05:11,785
aider.
887
01:05:11,993 --> 01:05:13,495
- Je fais de mon mieux.
- Mmmm.
888
01:05:14,913 --> 01:05:16,915
Elle te veut, dépêche-toi.
889
01:05:17,791 --> 01:05:19,209
Allez.
890
01:05:22,170 --> 01:05:24,380
Ah. La voici.
891
01:05:24,547 --> 01:05:26,716
En retard. Prenez un tampon.
892
01:05:28,176 --> 01:05:29,219
Excusez-moi.
893
01:05:30,011 --> 01:05:31,930
Fait de mode.
Le summum
894
01:05:32,013 --> 01:05:34,599
de chaque année de la mode londonienne
est la collection de printemps.
895
01:05:34,682 --> 01:05:35,767
Excusez-moi.
896
01:05:38,812 --> 01:05:40,188
Ma collection de printemps.
897
01:05:40,855 --> 01:05:44,067
J'ai besoin de 12 pièces, et j'ai...
898
01:05:45,401 --> 01:05:46,486
Laissez-moi compter.
899
01:05:50,907 --> 01:05:53,368
J'allais prendre
les choses qu'elle aimait le plus...
900
01:05:53,451 --> 01:05:54,744
son affaire,
901
01:05:56,871 --> 01:05:57,997
son statut...
902
01:05:58,081 --> 01:05:59,124
Zéro.
903
01:05:59,290 --> 01:06:02,627
J'ai besoin de dix pièces qui fonctionnent à 3h00 du matin.
904
01:06:02,794 --> 01:06:04,504
...sa confiance.
905
01:06:06,548 --> 01:06:07,590
Allez.
906
01:06:10,093 --> 01:06:11,094
Merci.
907
01:06:11,177 --> 01:06:12,720
La gratitude est pour les perdants.
908
01:06:14,055 --> 01:06:15,765
Oh. Bon conseil, merci.
909
01:06:15,890 --> 01:06:16,891
Qu'est-ce que je viens de dire ?
910
01:06:17,267 --> 01:06:19,067
Euh, ne te remercie pas, alors...
911
01:06:19,144 --> 01:06:20,436
Je l'ai compris. Merci.
912
01:06:20,603 --> 01:06:23,231
- Aller.
- En allant. Alors, je vais juste...
913
01:06:24,232 --> 01:06:25,441
Mmmh ?
914
01:06:25,942 --> 01:06:27,422
Comment ça, les chiens sont partis ?
915
01:06:27,735 --> 01:06:29,154
Eh bien, trouvez-les !
916
01:06:33,741 --> 01:06:36,119
Horace. Le jeu est lancé.
917
01:06:36,286 --> 01:06:37,412
Ah les tournois...
918
01:06:37,704 --> 01:06:40,790
Ah ! Tu me tues ! Vous les animaux !
919
01:06:40,957 --> 01:06:43,042
Je dors sur ce truc.
920
01:06:43,209 --> 01:06:45,670
Je regarde le match. Oublie ça.
921
01:06:45,837 --> 01:06:47,881
Oh, les fans de Tottenham.
922
01:06:48,298 --> 01:06:50,091
Alors, vous n'êtes pas tous mauvais.
923
01:06:51,926 --> 01:06:54,262
Deux minutes. Collier?
924
01:06:54,429 --> 01:06:57,724
Non, mais silence. C'est un début.
925
01:06:58,266 --> 01:07:00,894
Et bien sûr, "Merci
pour avoir fait tout mon sale boulot, les gars."
926
01:07:01,060 --> 01:07:03,730
"Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
Nous sommes une équipe."
927
01:07:10,528 --> 01:07:11,863
Baronne! Ici!
928
01:07:57,742 --> 01:08:00,411
"Cruella." Cruelle.
929
01:08:00,828 --> 01:08:02,330
C'est quel genre de nom, d'ailleurs ?
930
01:08:02,413 --> 01:08:03,873
D'accord. Un véritable concurrent.
931
01:08:04,040 --> 01:08:06,334
Je vais juste devoir la détruire
comme nous en avons eu tant auparavant.
932
01:08:06,501 --> 01:08:10,672
Trouvez-la. Et Roger,
découvrez tout sur elle.
933
01:08:14,133 --> 01:08:17,053
Je suis plus un avocat qu'un détective, je...
934
01:08:17,220 --> 01:08:18,471
Oui, je vais le faire.
935
01:08:47,959 --> 01:08:51,254
Nous n’avons aucune pièce signature.
936
01:08:52,005 --> 01:08:55,925
Et cette personne de Cruella est partout.
937
01:08:57,260 --> 01:08:58,803
Je veux des idées.
938
01:09:00,346 --> 01:09:02,974
Estella, qu'est-ce que tu as ?
939
01:09:13,609 --> 01:09:14,902
Vous semblez bouleversé.
940
01:09:15,194 --> 01:09:18,281
Mes chiens ont disparu,
mon collier a été volé
941
01:09:18,448 --> 01:09:21,659
et cette créature Cruella est...
942
01:09:23,286 --> 01:09:24,871
Ce spectacle doit être le meilleur.
943
01:09:25,038 --> 01:09:28,583
Je peux t'apporter du concombre ?
Tranché finement.
944
01:09:32,962 --> 01:09:34,088
Aller.
945
01:09:34,255 --> 01:09:38,551
Et séchez-vous,
petit cerveau desséché qui fonctionne.
946
01:09:38,760 --> 01:09:40,720
Bien sûr. Et merci.
947
01:09:51,814 --> 01:09:55,651
Oui, allez déjeuner, imbéciles paresseux.
948
01:10:03,659 --> 01:10:04,869
Hmm.
949
01:10:19,675 --> 01:10:21,302
Quoi? Hé!
950
01:10:25,390 --> 01:10:26,474
Mmmm.
951
01:10:26,557 --> 01:10:29,727
Oh, Estella, tu me surprends
me tenant tête.
952
01:10:30,395 --> 01:10:32,688
Mais j'étais en pause déjeuner
dans un espace public.
953
01:10:32,855 --> 01:10:34,273
Oui, je suis propriétaire de l'allée.
954
01:10:34,440 --> 01:10:36,526
Vraiment? Vous pouvez posséder des ruelles ?
955
01:10:37,443 --> 01:10:40,321
Des ruelles, des dessins, des gens, leurs âmes.
956
01:10:42,198 --> 01:10:43,866
Vérifiez votre contrat de travail.
957
01:10:50,373 --> 01:10:53,167
Eh bien, il me semble avoir trouvé
ma nouvelle pièce signature.
958
01:10:54,544 --> 01:10:55,878
Comment l'aimez-vous?
959
01:11:49,140 --> 01:11:52,059
Nous devons la poursuivre en justice, pour diffamation,
960
01:11:52,226 --> 01:11:54,687
séquestration, vandalisme.
Quelque chose.
961
01:11:54,854 --> 01:11:59,275
Eh bien, après avoir parcouru la loi
et j'ai parlé à la police,
962
01:11:59,442 --> 01:12:02,111
Je ne sais pas que nous avons une voie légale
pour...
963
01:12:02,278 --> 01:12:04,405
J'ai besoin que tu arrêtes de parler, Roger.
964
01:12:04,572 --> 01:12:05,573
Tu fais?
965
01:12:05,781 --> 01:12:07,575
J'ai donc un écart pour vous virer.
966
01:12:09,160 --> 01:12:10,953
Il y a un écart. Vous êtes viré.
967
01:12:11,162 --> 01:12:13,831
Roger m'a toujours blâmé
pour l'avoir fait virer,
968
01:12:14,040 --> 01:12:16,876
mais la vraie raison
Roger a été viré parce que...
969
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
- Hum.
- ...c'est Roger.
970
01:12:24,258 --> 01:12:26,844
Il te faudra plus qu'un eye-liner,
espèce de simple petite chose.
971
01:12:27,470 --> 01:12:30,515
Cependant, vous le faites
ayez l'oeil pour un bon coup.
972
01:12:30,598 --> 01:12:31,641
Baronne.
973
01:12:31,766 --> 01:12:33,851
Qui est-elle ?
Et surtout, où est-elle ?
974
01:12:34,393 --> 01:12:35,603
Je ne sais pas.
975
01:12:40,858 --> 01:12:42,693
Est-ce que tu viens de me mentir ?
976
01:12:44,529 --> 01:12:46,197
Je... Non, je...
977
01:12:46,405 --> 01:12:48,699
- Ne pleure pas.
- Je ne le suis pas.
978
01:12:54,789 --> 01:12:56,165
Vous serez.
979
01:13:18,646 --> 01:13:19,855
Obtenir quelque chose ?
980
01:13:19,939 --> 01:13:21,023
Allez!
981
01:13:21,190 --> 01:13:22,858
- Rien?
- Rien!
982
01:13:23,693 --> 01:13:25,570
Tu sais, je m'inquiète pour elle.
983
01:13:25,736 --> 01:13:27,321
Quoi, Estella ?
984
01:13:27,530 --> 01:13:28,698
Ouais.
985
01:13:28,864 --> 01:13:30,658
Oh, elle joue juste un rôle
pour l'arnaque.
986
01:13:30,825 --> 01:13:32,994
Partie grossière.
Hé! Arrêtez ça !
987
01:13:35,580 --> 01:13:37,498
Où sont les perles de la robe ?
988
01:13:37,665 --> 01:13:41,335
Ordonné. J'attends juste
sur cet idiot de livreur.
989
01:13:46,882 --> 01:13:48,718
Oh, bonne journée à toi, mademoiselle.
990
01:13:48,884 --> 01:13:50,970
J'ai des articles de mode
qui sont les plus à la mode.
991
01:13:51,929 --> 01:13:54,807
Merci, le plus beau livreur.
992
01:14:38,142 --> 01:14:39,185
C'est...
993
01:14:40,436 --> 01:14:41,937
Superbe.
994
01:14:43,564 --> 01:14:44,690
Hmm.
995
01:14:46,859 --> 01:14:48,444
Je l'ai refait.
996
01:14:49,528 --> 01:14:51,405
Allons écrire l'histoire.
997
01:14:52,198 --> 01:14:55,242
J'ai besoin d'un verre. Estella, viens.
998
01:15:14,011 --> 01:15:15,429
Donnez-le-moi, pour l'amour du ciel.
999
01:15:18,099 --> 01:15:19,350
Aller.
1000
01:15:27,316 --> 01:15:28,651
Voilà pour moi.
1001
01:15:33,989 --> 01:15:36,450
Pour qui d'autre pourrais-je boire ?
1002
01:15:38,285 --> 01:15:39,453
Pour moi?
1003
01:15:40,329 --> 01:15:42,289
Pour créer votre pièce signature ?
1004
01:15:42,998 --> 01:15:44,875
Vous m'êtes utile, c'est tout.
1005
01:15:45,042 --> 01:15:47,753
Dès que vous ne l'êtes pas, vous êtes poussière.
1006
01:15:47,920 --> 01:15:49,505
Discours inspirant.
1007
01:15:50,172 --> 01:15:51,465
Merci.
1008
01:16:01,726 --> 01:16:05,104
Vous ne pouvez vous soucier de personne d'autre.
1009
01:16:05,479 --> 01:16:07,189
Tout le monde est un obstacle.
1010
01:16:07,815 --> 01:16:10,943
Tu te soucies de quel obstacle
veut ou ressent, tu es mort.
1011
01:16:11,110 --> 01:16:12,987
Si je m'étais soucié de quelqu'un ou d'une chose,
1012
01:16:13,154 --> 01:16:15,239
Je serais peut-être mort,
comme tant de femmes brillantes,
1013
01:16:15,406 --> 01:16:21,579
avec un tiroir plein de génie invisible
et un cœur plein de triste amertume.
1014
01:16:22,288 --> 01:16:24,749
Vous avez le talent pour votre propre label.
1015
01:16:25,750 --> 01:16:29,420
Que tu aies l'instinct de tueur
est la grande question.
1016
01:16:35,176 --> 01:16:37,553
J'espère que oui.
1017
01:16:38,262 --> 01:16:39,305
Hmm.
1018
01:16:40,681 --> 01:16:43,017
Réponse correcte. Bien joué.
1019
01:16:45,561 --> 01:16:47,730
Nous devons juste nous débarrasser de cela...
1020
01:16:48,731 --> 01:16:50,733
Personne cruelle, tu ne trouves pas ?
1021
01:16:51,817 --> 01:16:52,860
Hmm.
1022
01:16:53,527 --> 01:16:55,571
Je suppose que tu dois la détester.
1023
01:16:56,572 --> 01:16:58,240
Honnêtement?
1024
01:16:58,657 --> 01:17:00,075
Je suis en conflit.
1025
01:17:00,242 --> 01:17:02,077
Elle est bonne.
1026
01:17:02,286 --> 01:17:03,454
Audacieux et brillant.
1027
01:17:05,873 --> 01:17:08,083
Mais elle l'a fait moi ou elle...
1028
01:17:11,921 --> 01:17:14,048
et je me choisis.
1029
01:17:23,891 --> 01:17:27,436
Wow, ce type est
un peu une couverture.
1030
01:17:28,562 --> 01:17:30,189
Et...
1031
01:17:31,232 --> 01:17:32,233
ça ?
1032
01:17:39,365 --> 01:17:40,950
Vraiment?
1033
01:17:41,617 --> 01:17:44,119
Nous allons
il faut devenir invasif.
1034
01:17:50,125 --> 01:17:51,335
C'est risqué.
1035
01:17:52,044 --> 01:17:54,588
Ils doivent savoir que nous sommes entrés par effraction,
dit Cruella.
1036
01:17:55,548 --> 01:17:58,509
Ouais, elle l'a fait, n'est-ce pas ?
1037
01:17:59,885 --> 01:18:01,720
Ouais, je reçois
un peu fatigué de Cruella.
1038
01:18:01,887 --> 01:18:02,972
Oh ouais.
1039
01:18:27,121 --> 01:18:28,747
Que se passe-t-il?
1040
01:18:32,251 --> 01:18:33,878
Elle a essayé de s'introduire par effraction hier soir.
1041
01:18:34,545 --> 01:18:35,713
Qui l'a fait ?
1042
01:18:35,880 --> 01:18:37,506
Cruelle. Eh bien, c'est logique.
1043
01:18:38,549 --> 01:18:40,885
C'est magnifique,
robe ridiculement chère.
1044
01:18:40,968 --> 01:18:42,553
Cruella ne pourrait jamais se permettre de réussir.
1045
01:18:42,636 --> 01:18:43,721
Hmm.
1046
01:18:43,804 --> 01:18:46,640
Mais Cruella n'a aucune honte.
1047
01:18:46,807 --> 01:18:48,559
Elle pourrait voler ma création.
1048
01:18:48,642 --> 01:18:51,604
Je veux dire, c'est une très bonne idée, n'est-ce pas,
si tu étais...
1049
01:18:51,770 --> 01:18:53,230
elle ?
1050
01:19:17,963 --> 01:19:22,343
Nuit. Dormez un peu.
Grosse journée demain.
1051
01:19:22,509 --> 01:19:24,309
Jouez bien, les gars.
1052
01:19:26,138 --> 01:19:27,139
Nuit.
1053
01:19:46,909 --> 01:19:47,993
Quoi?
1054
01:19:49,244 --> 01:19:50,245
Estella me manque.
1055
01:19:52,790 --> 01:19:53,832
But!
1056
01:19:56,627 --> 01:19:59,088
Ils feraient vraiment des manteaux fabuleux.
1057
01:19:59,254 --> 01:20:00,297
Les chiens ?
1058
01:20:05,803 --> 01:20:06,804
Je plaisante.
1059
01:20:07,972 --> 01:20:09,765
Tu sais ce qui me manque ?
1060
01:20:09,848 --> 01:20:11,284
Le Jasper qui avait le sens de l'humour.
1061
01:20:11,308 --> 01:20:12,309
Droite.
1062
01:20:12,476 --> 01:20:14,287
Vous savez, nous avons tous eu
de mauvaises choses nous arrivent.
1063
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
Moi, lui, toi. Mais nous avons toujours
été là l'un pour l'autre.
1064
01:20:16,730 --> 01:20:19,942
C'est tout ce que je demande.
Est-ce si difficile de me soutenir ?
1065
01:20:20,109 --> 01:20:24,321
Non, pas Estella, c'est facile.
Mais pour aider Cruella,
1066
01:20:25,155 --> 01:20:26,198
c'est un cauchemar.
1067
01:20:26,365 --> 01:20:29,410
Et il y a ça
c'est un euphémisme que tu fais.
1068
01:20:29,618 --> 01:20:31,745
Cruella fait avancer les choses.
1069
01:20:31,912 --> 01:20:33,497
Estella ne le fait pas.
1070
01:20:33,664 --> 01:20:35,708
Et j'ai des choses à faire.
1071
01:20:35,874 --> 01:20:37,584
Donc, si vous avez fini de discuter.
1072
01:20:40,212 --> 01:20:41,797
Et par "si", je veux dire que tu l'es.
1073
01:21:02,735 --> 01:21:04,194
Je vais le permettre.
1074
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
Quand Estella arrive,
1075
01:21:27,134 --> 01:21:29,094
escorte-la à mon bureau
et tenez-la là.
1076
01:21:29,261 --> 01:21:30,262
Très bien.
1077
01:21:31,388 --> 01:21:33,974
Même si je pense que tu as tort.
Ce n'est pas elle.
1078
01:21:34,141 --> 01:21:36,602
Est-ce que je vous paie pour vos opinions
ou pour votre obéissance ?
1079
01:21:37,144 --> 01:21:38,729
Eh bien, vous me demandez mon avis ?
1080
01:21:41,440 --> 01:21:42,441
Je verrai que c'est fait.
1081
01:21:59,291 --> 01:22:00,417
Parler.
1082
01:22:01,668 --> 01:22:03,962
Comment ça, c'est bloqué ?
1083
01:22:04,046 --> 01:22:06,048
Les invités arrivent déjà.
1084
01:22:06,131 --> 01:22:07,257
Oh!
1085
01:22:07,549 --> 01:22:10,135
Il y a quelque chose qui ne va pas avec la serrure,
Votre Seigneurie.
1086
01:22:10,302 --> 01:22:13,138
Je me fiche de ce que tu dois faire,
ouvrez-le!
1087
01:23:10,028 --> 01:23:11,905
Ce petit...
1088
01:23:29,381 --> 01:23:30,966
Mesdames et messieurs,
1089
01:23:31,717 --> 01:23:33,844
Je vous présente...
1090
01:23:41,935 --> 01:23:43,979
Cruella !
1091
01:24:17,137 --> 01:24:18,263
Il y a un bon rythme.
1092
01:24:21,141 --> 01:24:22,142
La musique.
1093
01:24:53,674 --> 01:24:55,676
Elle a tué mes chiens.
1094
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
Et j'ai fait un manteau.
1095
01:25:24,746 --> 01:25:26,331
Hé! Sortir! Allez!
1096
01:25:30,711 --> 01:25:33,005
Oh, comme c'est adorable de sa part
pour nous remercier de notre travail.
1097
01:25:33,171 --> 01:25:34,715
Ouais, vraiment gracieuse, n'est-ce pas ?
1098
01:25:38,677 --> 01:25:39,821
Après tout ce que nous avons fait pour elle.
1099
01:25:39,845 --> 01:25:42,245
Qu'est-il arrivé à ce mignon
petite fille qui pleure sur un banc ?
1100
01:25:42,306 --> 01:25:43,432
Elle est partie, mon pote.
1101
01:25:46,184 --> 01:25:48,520
Nous aurions dû la quitter
sur ce banc de parc.
1102
01:25:56,403 --> 01:25:57,612
Madame, bienvenue.
1103
01:25:57,696 --> 01:26:00,115
- Mmmm. Bonjour.
- Quelque chose que je peux t'apporter, s'il te plaît ?
1104
01:26:00,198 --> 01:26:02,409
- Oh, euh, deux korma d'agneau.
- D'accord.
1105
01:26:02,576 --> 01:26:04,578
Un poulet tandoori,
et du riz tout autour.
1106
01:26:04,786 --> 01:26:05,829
Aucun problème. Aucun problème.
1107
01:26:05,996 --> 01:26:09,374
Une émeute de mode à Regent's Park
a éclaté aujourd'hui.
1108
01:26:09,624 --> 01:26:12,294
Cruella,
certains l'appellent une designer,
1109
01:26:12,377 --> 01:26:13,837
- d'autres un vandale.
- Hum.
1110
01:26:13,920 --> 01:26:18,258
Des questions sont soulevées
si son manteau était un vrai Dalmatien.
1111
01:26:18,425 --> 01:26:20,510
Madame, vous faites la fête ?
1112
01:26:20,677 --> 01:26:22,929
Oh, effectivement, je le suis.
1113
01:26:33,231 --> 01:26:35,650
La reine est morte !
1114
01:26:37,277 --> 01:26:40,364
Vive la reine.
1115
01:26:47,412 --> 01:26:48,705
Cruelle.
1116
01:26:48,789 --> 01:26:49,873
Ouah.
1117
01:26:51,208 --> 01:26:52,751
Tu es vraiment un psychopathe.
1118
01:26:54,086 --> 01:26:56,254
Eh bien, comme c'est gentil de votre part de dire cela.
1119
01:26:57,130 --> 01:26:58,590
Tu as fait preuve de promesse,
1120
01:26:59,633 --> 01:27:02,886
tout comme Estella.
1121
01:27:03,428 --> 01:27:05,931
Oh, je suis en retard au travail ?
1122
01:27:06,681 --> 01:27:08,850
Bon sang, patron, comment s'est passé le spectacle ?
1123
01:27:11,019 --> 01:27:12,270
C'est entre nous.
1124
01:27:13,063 --> 01:27:15,357
Laissons Jasper et Horace,
imbéciles qu'ils sont
1125
01:27:15,440 --> 01:27:17,984
de t'avoir laissé les suivre,
laissez-les partir.
1126
01:27:18,151 --> 01:27:22,364
Oh, je le ferai. Ils vont en prison.
1127
01:27:22,531 --> 01:27:23,657
Pour quoi?
1128
01:27:24,491 --> 01:27:25,492
Un coup de chien ?
1129
01:27:25,909 --> 01:27:26,993
Votre meurtre.
1130
01:27:29,913 --> 01:27:31,415
Personne ne le croira.
1131
01:27:31,915 --> 01:27:35,210
Eh bien, je vais devoir ajouter votre
corps carbonisé au mélange
1132
01:27:35,377 --> 01:27:38,797
pour aider le facteur de crédibilité.
1133
01:27:39,589 --> 01:27:40,590
Presque.
1134
01:27:44,344 --> 01:27:46,179
Allez, toi. Allez.
1135
01:27:46,346 --> 01:27:47,722
Oh, c'est sympa.
1136
01:27:49,307 --> 01:27:51,601
Tu vas me tuer
parce que je t'ai éclipsé ?
1137
01:27:53,687 --> 01:27:54,688
Euh-huh.
1138
01:27:59,860 --> 01:28:01,570
Je sais que tu as tué ma mère.
1139
01:28:01,736 --> 01:28:04,239
Tu vas devoir être
plus précis.
1140
01:28:04,406 --> 01:28:05,782
Quoi?
1141
01:28:07,701 --> 01:28:09,536
Qui exactement ?
1142
01:28:10,162 --> 01:28:12,289
Affinez-le pour moi.
1143
01:28:12,706 --> 01:28:13,707
Sur une falaise.
1144
01:28:14,833 --> 01:28:16,209
Vous avez appelé vos chiens sur elle.
1145
01:28:17,127 --> 01:28:20,088
D'accord. Maintenant je suis avec toi.
1146
01:28:20,380 --> 01:28:22,382
Oh, c'est pour ça que tu es irrité.
1147
01:28:23,216 --> 01:28:25,510
D'où ce petit spectacle.
1148
01:28:27,137 --> 01:28:31,308
Je vais te tuer. Et vos chiens.
1149
01:28:34,769 --> 01:28:36,062
Je suis en attente.
1150
01:28:40,901 --> 01:28:41,985
Messieurs,
1151
01:28:44,654 --> 01:28:47,073
tu me laisses partir un moment ?
1152
01:28:47,240 --> 01:28:50,243
Allez.
Je suis sûr que c'est une terrible patronne.
1153
01:28:51,620 --> 01:28:53,205
Assez.
1154
01:29:05,717 --> 01:29:07,052
Au revoir, Cruella.
1155
01:29:12,599 --> 01:29:13,600
Chiens.
1156
01:29:20,232 --> 01:29:21,691
Mauvais chien, Gengis.
1157
01:29:21,858 --> 01:29:23,109
Je préviendrai la presse.
1158
01:29:23,276 --> 01:29:26,488
J'aimerais qu'ils sachent
que tu es sorti dans un
1159
01:29:27,781 --> 01:29:28,949
éclat de gloire.
1160
01:30:11,449 --> 01:30:13,702
Tenez-le là. Là-haut.
1161
01:30:17,956 --> 01:30:19,666
Reculer!
C'est toujours une scène dangereuse.
1162
01:30:19,749 --> 01:30:21,029
S'il vous plaît, j'ai besoin que vous reculiez.
1163
01:30:22,294 --> 01:30:23,628
Dernières nouvelles,
1164
01:30:23,795 --> 01:30:27,424
Cruella, surtout connue pour voler la vedette
la baronne dans le monde de la mode,
1165
01:30:27,591 --> 01:30:28,800
est mort ce soir.
1166
01:30:29,009 --> 01:30:30,444
Londres
le provocateur de la mode est mort.
1167
01:30:30,468 --> 01:30:32,655
La baronne et Cruella
s'étaient affrontés...
1168
01:30:32,679 --> 01:30:34,907
Concours de la Baronne
a pris feu.
1169
01:30:34,931 --> 01:30:38,351
Cruella, une étoile brillante
sur la scène de la mode du West End de Londres
1170
01:30:38,518 --> 01:30:41,771
est tragiquement mort ce soir
dans l'incendie d'un entrepôt.
1171
01:30:54,868 --> 01:30:55,869
Quoi ?
1172
01:31:00,915 --> 01:31:01,916
Du thé, Miss Cruella ?
1173
01:31:03,335 --> 01:31:04,586
Pourquoi suis-je en vie ?
1174
01:31:04,753 --> 01:31:06,647
Parce que je t'ai traîné
hors de la fumée et des flammes
1175
01:31:06,671 --> 01:31:07,714
avant qu'ils ne te consument.
1176
01:31:13,136 --> 01:31:14,638
J'ai quelque chose pour toi.
1177
01:31:22,687 --> 01:31:23,897
Vous l'avez trouvé ?
1178
01:31:24,064 --> 01:31:25,190
Dans le feu.
1179
01:31:26,733 --> 01:31:30,487
Je peux vous assurer que ça l'a été,
euh, complètement blanchi.
1180
01:31:32,280 --> 01:31:33,281
Puis-je vous montrer quelque chose ?
1181
01:31:39,537 --> 01:31:41,539
Je ne savais pas qu'il y avait une clé.
1182
01:31:41,790 --> 01:31:43,333
Mmm-hmm.
1183
01:31:45,293 --> 01:31:46,586
À quoi ça sert ?
1184
01:31:47,253 --> 01:31:48,421
Ce.
1185
01:32:05,814 --> 01:32:07,649
La baronne a un enfant ?
1186
01:32:08,525 --> 01:32:09,818
Toi.
1187
01:32:13,738 --> 01:32:15,031
Puis-je vous expliquer cela ?
1188
01:32:17,283 --> 01:32:19,285
Le baron était un vieil homme adorable.
1189
01:32:20,537 --> 01:32:23,248
La baronne, en revanche,
c'est une vraie narcissique.
1190
01:32:25,542 --> 01:32:27,377
Alors, quand elle a découvert
elle était enceinte...
1191
01:32:27,544 --> 01:32:28,670
Je suis enceinte.
1192
01:32:28,753 --> 01:32:30,255
... elle ne l'était pas
vraiment ravi.
1193
01:32:31,756 --> 01:32:33,258
Le Baron était ravi.
1194
01:32:33,425 --> 01:32:36,219
À tel point qu'il l'a surprise
en lui offrant un héritage familial.
1195
01:32:36,553 --> 01:32:39,055
Elle a pris le collier,
mais elle avait d'autres projets pour toi.
1196
01:32:39,139 --> 01:32:40,140
Arrêtez.
1197
01:32:41,099 --> 01:32:42,308
Tu n'arrêtes pas de dire "toi".
1198
01:32:42,475 --> 01:32:44,602
Tu es sa fille.
1199
01:32:45,228 --> 01:32:47,063
J'étais là quand tu es né.
1200
01:32:47,564 --> 01:32:50,404
Le baron était en voyage d'affaires et
elle m'a ordonné de faire l'impensable.
1201
01:32:50,442 --> 01:32:51,484
Vous savez quoi faire.
1202
01:32:52,360 --> 01:32:54,446
C'était une demande diabolique.
1203
01:32:54,612 --> 01:32:57,991
Je savais que je devais te protéger.
Mais comment ?
1204
01:32:59,033 --> 01:33:00,744
Puis j'ai vu Catherine,
1205
01:33:00,827 --> 01:33:02,662
la femme la plus douce
qui a jamais vécu.
1206
01:33:02,871 --> 01:33:04,372
Elle t'a sauvé.
1207
01:33:05,123 --> 01:33:07,542
La baronne a déclaré que l'enfant était mort.
1208
01:33:10,670 --> 01:33:13,673
Le baron, lui, avait dépéri.
1209
01:33:15,800 --> 01:33:17,093
Ce que je veux dire, c'est que
1210
01:33:17,260 --> 01:33:21,097
tu es l'héritier légitime
à toute la fortune du baron.
1211
01:33:21,473 --> 01:33:24,768
Le manoir, le titre. Tout.
1212
01:33:24,934 --> 01:33:27,645
Ce psychopathe ne peut pas être ma mère.
1213
01:33:30,064 --> 01:33:31,065
Non.
1214
01:33:45,914 --> 01:33:46,915
Hé!
1215
01:35:05,660 --> 01:35:07,662
C’est donc une journée déroutante.
1216
01:35:10,790 --> 01:35:12,208
Mon ennemi
1217
01:35:13,751 --> 01:35:15,837
est ma vraie mère
1218
01:35:17,380 --> 01:35:21,426
et elle a tué mon autre mère.
1219
01:35:25,305 --> 01:35:27,307
Je suppose que tu as toujours eu peur,
1220
01:35:28,182 --> 01:35:32,478
n'est-ce pas, que je serais un psychopathe
1221
01:35:33,897 --> 01:35:35,815
comme ma vraie mère ?
1222
01:35:36,399 --> 01:35:37,734
Hmm?
1223
01:35:40,612 --> 01:35:45,617
Cela explique tout
"Atténuez-le, essayez de vous intégrer".
1224
01:35:47,493 --> 01:35:52,123
Aime-moi en forme,
Je suppose que c'était le plan.
1225
01:36:00,673 --> 01:36:02,050
Et j'ai essayé.
1226
01:36:03,009 --> 01:36:06,804
J'ai vraiment... j'ai essayé parce que
1227
01:36:08,431 --> 01:36:09,974
Je t'aimais.
1228
01:36:14,812 --> 01:36:16,397
Mais le problème est...
1229
01:36:18,983 --> 01:36:20,234
Je suis...
1230
01:36:21,611 --> 01:36:25,740
pas la douce Estella,
1231
01:36:27,283 --> 01:36:28,743
essayez comme je peux.
1232
01:36:31,955 --> 01:36:33,164
Je ne l’ai jamais été.
1233
01:36:39,212 --> 01:36:40,755
Je m'appelle Cruella,
1234
01:36:43,508 --> 01:36:46,094
né brillant,
1235
01:36:47,345 --> 01:36:48,846
né mauvais
1236
01:36:50,640 --> 01:36:53,184
et un peu fou.
1237
01:36:58,022 --> 01:36:59,774
Je ne suis pas comme elle.
1238
01:37:03,069 --> 01:37:04,612
Je vais mieux.
1239
01:37:07,991 --> 01:37:09,158
Quoi qu'il en soit,
1240
01:37:10,618 --> 01:37:11,911
il faut se précipiter.
1241
01:37:12,620 --> 01:37:15,665
Beaucoup de choses à venger, à venger et à détruire.
1242
01:37:25,675 --> 01:37:28,094
Mais je t'aime.
1243
01:37:30,930 --> 01:37:32,432
Toujours.
1244
01:37:41,983 --> 01:37:45,153
Les garçons sont enfermés,
mais nous avons un problème.
1245
01:37:45,319 --> 01:37:47,613
Je ne te paie pas pour les problèmes.
1246
01:37:47,780 --> 01:37:49,741
Nous n'avons pas retrouvé son corps.
1247
01:37:49,907 --> 01:37:50,968
De quoi parles-tu?
1248
01:37:50,992 --> 01:37:52,869
C'est à la télé, à la radio.
1249
01:37:53,036 --> 01:37:55,705
Eh bien, quelqu'un les a prévenus
1250
01:37:55,872 --> 01:37:57,290
et leur a donné le mauvais pourboire.
1251
01:38:02,503 --> 01:38:04,130
Merci pour votre temps.
1252
01:38:04,297 --> 01:38:06,549
Incompétent comme toujours.
1253
01:38:22,523 --> 01:38:26,527
Vous êtes sur le chemin.
1254
01:38:42,627 --> 01:38:44,629
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle soit morte.
1255
01:38:47,006 --> 01:38:50,051
Ressaisis-toi, H.
On ne peut pas pleurer en prison.
1256
01:38:50,968 --> 01:38:52,220
Ouais.
1257
01:38:52,386 --> 01:38:54,097
Souvenons-nous juste d'Estella.
1258
01:38:54,263 --> 01:38:55,515
- Estelle.
- Estelle.
1259
01:38:55,681 --> 01:38:56,724
Pas de pleurs.
1260
01:38:56,891 --> 01:38:58,392
Oubliez Cruella.
1261
01:39:09,821 --> 01:39:11,072
Chut !
1262
01:39:12,240 --> 01:39:13,658
Avez-vous entendu ça ?
1263
01:39:14,575 --> 01:39:16,369
J'ai entendu quelque chose.
1264
01:39:44,438 --> 01:39:45,857
Hé, viens ici !
1265
01:39:50,528 --> 01:39:52,809
Reste derrière et
gardez un œil sur les prisonniers !
1266
01:40:06,002 --> 01:40:07,003
Quoi?
1267
01:40:07,211 --> 01:40:08,296
Hé.
1268
01:40:09,714 --> 01:40:11,048
- Clin d'œil!
- Chut !
1269
01:40:11,215 --> 01:40:12,216
Clin d'œil!
1270
01:40:13,176 --> 01:40:15,219
Tu n'es pas grillé !
1271
01:40:16,053 --> 01:40:17,388
Qu'est-ce que c'est que du sang...
1272
01:40:17,847 --> 01:40:18,931
Merci.
1273
01:40:19,098 --> 01:40:21,225
Tu te fais embrasser
directement sur la bouche !
1274
01:40:21,392 --> 01:40:22,852
Je me fiche de savoir où ça se trouve !
1275
01:41:20,451 --> 01:41:21,452
Envie d'un tour ?
1276
01:41:21,619 --> 01:41:23,663
- Ouais, on va marcher, merci.
- Tu es vivant !
1277
01:41:23,746 --> 01:41:24,747
Hé!
1278
01:41:24,914 --> 01:41:26,808
Ouais, j'en ai assez
d'être traité comme un chien,
1279
01:41:26,832 --> 01:41:28,668
merci.
Ne vous offensez pas, Wink.
1280
01:41:28,834 --> 01:41:30,294
Vous serez arrêté par les flics.
1281
01:41:30,461 --> 01:41:32,773
Nous nous en sommes bien sortis avant que tu n'arrives,
nous nous en sortirons bien sans vous.
1282
01:41:32,797 --> 01:41:33,798
Ouais, exactement.
1283
01:41:33,881 --> 01:41:34,924
J'ai envie d'une frite.
1284
01:41:35,091 --> 01:41:37,402
- Ouais, j'ai envie d'une frite sans elle.
- Ouais, moi aussi.
1285
01:41:37,426 --> 01:41:39,053
Il n'y a pas de moyen facile de dire cela.
1286
01:41:42,974 --> 01:41:44,767
La baronne est ma mère biologique.
1287
01:41:51,274 --> 01:41:52,984
Tu m'as juste époustouflé.
1288
01:41:53,150 --> 01:41:55,111
Cela explique beaucoup de choses.
1289
01:41:55,945 --> 01:41:58,531
Elle m'a donné pour mourir.
1290
01:41:59,699 --> 01:42:02,576
Et puis j'ai tué la femme la plus douce,
1291
01:42:02,743 --> 01:42:04,078
bien que menteur,
1292
01:42:04,245 --> 01:42:05,663
qui a jamais vécu.
1293
01:42:10,960 --> 01:42:13,671
Eh bien, merci pour les crumpets
et la folle histoire.
1294
01:42:14,213 --> 01:42:15,756
Bonne chance avec ça.
1295
01:42:15,923 --> 01:42:17,609
- Je pourrais en prendre quelques-uns.
- Jaspe !
1296
01:42:17,633 --> 01:42:19,468
Nous sommes dans une situation où il faut tuer ou être tué
situation ici.
1297
01:42:19,635 --> 01:42:22,596
Ouais, et c'est une maniaque du meurtre,
et tu ne l'es pas.
1298
01:42:22,763 --> 01:42:25,975
Eh bien, nous ne le savons pas encore.
Je suis encore jeune.
1299
01:42:26,809 --> 01:42:28,060
C'est drôle.
1300
01:42:28,144 --> 01:42:29,913
Ou ce serait,
si je savais que tu étais drôle.
1301
01:42:29,937 --> 01:42:30,938
Non, pas drôle.
1302
01:42:31,022 --> 01:42:32,440
Je plaisante, je plaisante !
1303
01:42:32,606 --> 01:42:34,900
Le fait est que je ne peux pas courir.
1304
01:42:35,067 --> 01:42:37,778
Elle me trouvera, Jasper.
Vous savez qu'elle le fera.
1305
01:42:38,237 --> 01:42:39,280
Nous devons l'arrêter.
1306
01:42:43,743 --> 01:42:45,328
Je suis devenu un peu fou.
1307
01:42:46,454 --> 01:42:47,872
Je suis désolé.
1308
01:42:50,416 --> 01:42:52,335
Tu es ma famille.
1309
01:42:54,837 --> 01:42:56,130
Tout ce que j'ai.
1310
01:43:02,553 --> 01:43:04,805
- Elle a utilisé la carte familiale.
- Oui, elle l'a fait.
1311
01:43:05,389 --> 01:43:06,432
Ça marche.
1312
01:43:06,599 --> 01:43:08,642
Ouais. Très bien, très bien.
1313
01:43:10,561 --> 01:43:11,896
Alors, quel est le plan ?
1314
01:43:16,817 --> 01:43:19,528
Gala de charité de la Baronne
c'est ce week-end.
1315
01:43:20,404 --> 01:43:22,799
Nous allons avoir besoin des adresses personnelles
et les mesures de tous les invités.
1316
01:43:22,823 --> 01:43:23,824
Facile.
1317
01:43:24,075 --> 01:43:25,951
La tribu de couturières d'Artie, bien sûr.
1318
01:43:26,535 --> 01:43:27,536
Je l'aime bien.
1319
01:43:27,703 --> 01:43:29,413
Une cape noire, des pots de peinture.
1320
01:43:29,497 --> 01:43:30,498
Oh ouais?
1321
01:43:30,664 --> 01:43:31,832
Plusieurs corsets désossés...
1322
01:43:31,999 --> 01:43:33,459
Devons-nous écrire cela?
1323
01:43:35,294 --> 01:43:37,296
Je suis désolé.
Je ne pensais pas qu'il y aurait de la compagnie.
1324
01:43:37,630 --> 01:43:39,924
John, voici ma famille.
1325
01:43:40,674 --> 01:43:41,884
Ils resteront un moment.
1326
01:43:42,051 --> 01:43:43,386
Salut.
1327
01:43:44,011 --> 01:43:45,763
Vous n'avez plus de crumpets.
1328
01:43:56,065 --> 01:43:58,526
Nous sommes fermés.
1329
01:44:01,404 --> 01:44:03,131
Je lisais justement à propos de toi,
1330
01:44:03,155 --> 01:44:04,824
le tueur de chiots.
1331
01:44:04,990 --> 01:44:07,034
Oh, eh bien, j'adore les spots.
1332
01:44:07,493 --> 01:44:08,869
Vous ne l'avez pas fait.
1333
01:44:09,453 --> 01:44:10,621
Je ne l'ai pas fait.
1334
01:44:11,247 --> 01:44:13,124
Mais les gens ont besoin d'un méchant
croire en,
1335
01:44:13,290 --> 01:44:14,917
donc je suis heureux de faire l'affaire.
1336
01:44:15,126 --> 01:44:16,544
Fabuleux.
1337
01:44:18,587 --> 01:44:20,506
Petit point, tu n'es pas mort ?
1338
01:44:20,673 --> 01:44:22,883
Je suis. Oui.
1339
01:44:23,050 --> 01:44:24,427
Triste, vraiment.
1340
01:44:25,136 --> 01:44:26,512
Mais aussi utile.
1341
01:44:27,179 --> 01:44:30,015
Maintenant, Artie, j'ai un plan.
1342
01:44:30,182 --> 01:44:31,559
Bien sûr que oui.
1343
01:44:31,725 --> 01:44:33,269
Et tu vas m'aider avec ça.
1344
01:44:33,436 --> 01:44:35,020
Mmmm. Qu'est-ce que j'obtiens ?
1345
01:44:35,646 --> 01:44:39,400
Une nuit de fabuleuse
et le chaos et la mort possible.
1346
01:44:39,567 --> 01:44:42,653
Vérifiez, vérifiez, je ne suis pas tout à fait sûr
mais à propos de la mort.
1347
01:44:42,820 --> 01:44:44,071
Ce ne sera pas toi.
1348
01:44:44,238 --> 01:44:45,489
Mmmm. Je vais chercher mon manteau.
1349
01:45:36,624 --> 01:45:37,833
Pour moi?
1350
01:45:58,395 --> 01:45:59,522
Hé.
1351
01:46:05,486 --> 01:46:06,529
Désolé.
1352
01:46:10,741 --> 01:46:11,784
Grande soirée.
1353
01:46:12,159 --> 01:46:13,369
En effet, c'est le cas.
1354
01:46:14,078 --> 01:46:15,162
Vous en êtes sûr ?
1355
01:46:20,793 --> 01:46:22,336
Non, je suis sérieux.
1356
01:46:22,503 --> 01:46:23,921
Et tu es mignon quand tu l'es.
1357
01:46:25,381 --> 01:46:26,465
D'accord.
1358
01:46:29,051 --> 01:46:30,052
Je sais que tu souffres.
1359
01:46:30,261 --> 01:46:31,428
Mmmm.
1360
01:46:31,512 --> 01:46:33,222
Et je sais qu'elle l'a causé,
1361
01:46:35,391 --> 01:46:37,810
mais tu sais, je la tue
ça ne va pas faire disparaître ça.
1362
01:46:41,814 --> 01:46:43,107
Je ne le ferai pas.
1363
01:46:45,109 --> 01:46:46,110
Je le promets.
1364
01:46:46,193 --> 01:46:47,611
Très bien, cool. Super.
1365
01:46:49,697 --> 01:46:51,782
À moins que je sois vraiment obligé de le faire.
1366
01:46:57,580 --> 01:46:58,914
Merci de m'avoir aidé.
1367
01:47:00,541 --> 01:47:03,168
Ouais, eh bien, je trouve ça très difficile
te dire non parfois.
1368
01:47:06,213 --> 01:47:08,173
C'est une des choses que j'aime chez toi.
1369
01:47:09,300 --> 01:47:10,551
Merci?
1370
01:47:17,141 --> 01:47:19,768
Quand je l'ai réparé,
J'ai remarqué un nom.
1371
01:47:19,935 --> 01:47:21,854
Savez-vous comment s'appelle cette voiture ?
1372
01:47:22,896 --> 01:47:24,106
Un diable !
1373
01:47:25,399 --> 01:47:26,859
C'est DeVille, mon pote.
1374
01:47:27,693 --> 01:47:28,736
DeVille.
1375
01:47:30,362 --> 01:47:31,864
J'aime ça.
1376
01:47:36,160 --> 01:47:38,162
Allez. Mettez-vous au garde-à-vous.
1377
01:47:38,329 --> 01:47:39,830
Tenez-vous droit.
1378
01:47:39,913 --> 01:47:40,914
Bien.
1379
01:47:40,998 --> 01:47:41,999
Il est temps.
1380
01:47:50,424 --> 01:47:51,634
Psst !
1381
01:47:56,472 --> 01:48:00,351
Quand j'ai dit, il y a toutes ces années,
"Prenez-en soin"
1382
01:48:00,517 --> 01:48:02,603
que pensais-tu que je voulais dire ?
1383
01:48:03,062 --> 01:48:04,938
Eh bien, j'étais un peu confus.
1384
01:48:05,814 --> 01:48:07,858
Je pensais à peine que tu voulais dire
1385
01:48:08,025 --> 01:48:10,027
tu voulais que je tue ton unique enfant.
1386
01:48:13,280 --> 01:48:14,615
Et j'ai pensé
1387
01:48:14,698 --> 01:48:16,825
nous nous connaissions.
1388
01:48:19,536 --> 01:48:20,663
Bien?
1389
01:48:20,829 --> 01:48:22,790
J'espère, pour toi,
elle est cachée dans ton manteau.
1390
01:48:23,415 --> 01:48:24,416
Non, baronne.
1391
01:48:28,754 --> 01:48:30,130
Georges, viens ici.
1392
01:48:36,220 --> 01:48:37,262
Elle sera là ce soir.
1393
01:48:37,346 --> 01:48:38,889
Je veux qu'elle soit attrapée avant qu'elle soit vue.
1394
01:48:39,056 --> 01:48:40,724
Tout le monde pense qu'elle est morte.
1395
01:48:40,891 --> 01:48:42,811
Elle ferait mieux d'être comme ça
à la fin de la nuit.
1396
01:48:42,976 --> 01:48:45,521
J'ai un cadeau spécial pour elle.
1397
01:48:45,688 --> 01:48:48,190
Ça va lui faire un choc
et la laisser incapable.
1398
01:48:48,982 --> 01:48:50,150
Donnez-le-moi.
1399
01:48:53,362 --> 01:48:54,822
Hmm.
1400
01:48:56,115 --> 01:48:57,491
C'est merveilleux.
1401
01:48:59,410 --> 01:49:02,204
Oh, je pourrais faire ça toute la journée !
1402
01:49:02,746 --> 01:49:04,623
Oh! Trouvez-la, idiots !
1403
01:49:11,672 --> 01:49:14,883
Pourquoi suis-je le seul à être compétent ?
1404
01:49:16,009 --> 01:49:17,219
Ça doit être très fatiguant.
1405
01:49:19,346 --> 01:49:21,682
Ça devrait être une soirée mémorable ce soir,
Baronne.
1406
01:49:21,849 --> 01:49:23,600
En effet, cela devrait être le cas.
1407
01:49:37,781 --> 01:49:40,617
Très bien, les garçons, soyez vigilants.
Premier véhicule arrivé.
1408
01:49:47,624 --> 01:49:49,293
Mince, c'est elle.
1409
01:49:52,671 --> 01:49:54,882
- Oh.
- Je vous demande pardon ?
1410
01:49:55,048 --> 01:49:56,383
Ce n'est pas elle.
1411
01:49:58,635 --> 01:49:59,970
La voici, ici.
1412
01:50:03,265 --> 01:50:04,683
Ce n'est pas elle.
1413
01:50:07,478 --> 01:50:09,438
- Comment oses-tu me toucher !
- Désolé, madame.
1414
01:50:09,605 --> 01:50:11,273
Que se passe-t-il?
1415
01:50:11,857 --> 01:50:14,276
C'est l'heure de mon entrée, mes chéris.
1416
01:50:14,443 --> 01:50:15,944
- Baronne, je...
- Elle est là ?
1417
01:50:16,111 --> 01:50:17,551
Eh bien, c'est ça le problème, tu vois, euh...
1418
01:50:20,407 --> 01:50:21,575
Police. Comment puis-je aider ?
1419
01:50:21,742 --> 01:50:24,745
Il y a un vol prévu
pour Hellman Hall ce soir.
1420
01:50:24,912 --> 01:50:26,580
Qui est-ce ?
1421
01:50:40,636 --> 01:50:42,405
Toutes les équipes, Baronne exige
1422
01:50:42,429 --> 01:50:44,139
tout le monde dans la bibliothèque maintenant.
1423
01:50:44,306 --> 01:50:45,766
Elle est en colère, les garçons.
1424
01:51:11,959 --> 01:51:14,336
Je cherchais juste les toilettes.
1425
01:51:15,838 --> 01:51:16,880
Chut.
1426
01:51:17,923 --> 01:51:19,383
Oh.
1427
01:52:08,640 --> 01:52:11,852
Merci à tous d'être venus.
1428
01:52:14,062 --> 01:52:16,773
Quel bel hommage à notre cher ami
1429
01:52:19,276 --> 01:52:22,362
qui ne reviendra jamais.
1430
01:52:23,530 --> 01:52:24,823
Malheureusement.
1431
01:52:26,199 --> 01:52:27,409
Touchant.
1432
01:52:27,910 --> 01:52:29,828
- À Cruella.
- À Cruella !
1433
01:52:29,995 --> 01:52:31,455
Bravo!
1434
01:52:55,520 --> 01:52:58,482
Ce chien est comme un fils pour moi.
1435
01:52:58,565 --> 01:52:59,566
Tu es mort !
1436
01:53:03,278 --> 01:53:04,321
Je l'avais.
1437
01:53:04,488 --> 01:53:06,448
Mais vous l’avez fait ?
1438
01:53:19,544 --> 01:53:20,545
Où est-elle ?
1439
01:53:20,712 --> 01:53:22,339
Ne viens-tu pas de porter un toast à sa mort ?
1440
01:53:48,657 --> 01:53:50,867
Où sont mes gardes ?
1441
01:54:26,737 --> 01:54:30,240
Elle est là. Je peux le sentir.
1442
01:54:32,534 --> 01:54:34,244
Trouvez-la.
1443
01:54:52,929 --> 01:54:54,473
Pousser!
1444
01:56:03,125 --> 01:56:04,167
Obtenez-la!
1445
01:56:12,551 --> 01:56:13,885
S'asseoir.
1446
01:56:34,614 --> 01:56:37,284
Bonjour Cruella.
1447
01:56:38,076 --> 01:56:41,872
Je déteste gâcher ta fête,
mais je suis venu pour vous expulser.
1448
01:56:43,456 --> 01:56:45,584
Ne soyez pas absurde.
1449
01:56:46,501 --> 01:56:49,171
C'est la clé qui était dans le collier
1450
01:56:49,337 --> 01:56:53,008
qui déverrouille la boîte
mon acte de naissance était là.
1451
01:56:56,219 --> 01:56:59,181
Bonjour, maman.
1452
01:57:04,561 --> 01:57:06,146
Tout cela prend tout son sens désormais.
1453
01:57:06,605 --> 01:57:07,606
Quoi?
1454
01:57:09,065 --> 01:57:11,318
Que tu es si extraordinaire.
1455
01:57:11,484 --> 01:57:13,945
Bien sûr, tu es à moi.
1456
01:57:15,197 --> 01:57:18,742
J'ai désiré quelqu'un dans ma vie
1457
01:57:18,909 --> 01:57:21,328
qui était aussi bon que moi.
1458
01:57:22,913 --> 01:57:25,081
Tu m'as laissé mourir.
1459
01:57:26,124 --> 01:57:27,459
Une erreur.
1460
01:57:29,085 --> 01:57:31,922
Et celui que nous pouvons dépasser. Je sais cela.
1461
01:57:32,923 --> 01:57:34,257
Je ne suis pas d'accord.
1462
01:57:34,841 --> 01:57:36,051
Bonne soirée.
1463
01:57:36,426 --> 01:57:38,094
La Baronne vous demande de la rejoindre
1464
01:57:38,178 --> 01:57:39,262
- sur la terrasse.
- Beau.
1465
01:57:39,429 --> 01:57:42,140
Messieurs, la Baronne voudrait
pour vous inviter dehors, s'il vous plaît.
1466
01:57:42,933 --> 01:57:44,684
Vous n'êtes pas là pour vous venger.
1467
01:57:45,227 --> 01:57:47,562
Tu es ici parce que
tu es un brillant designer
1468
01:57:47,646 --> 01:57:48,939
et un méchant génie
1469
01:57:49,105 --> 01:57:53,443
et vous devez être parmi les vôtres.
1470
01:57:54,236 --> 01:57:55,445
Moi,
1471
01:57:56,238 --> 01:57:57,906
ta vraie mère,
1472
01:57:59,157 --> 01:58:00,909
qui a fait une erreur
1473
01:58:01,868 --> 01:58:05,997
et laisser passer quelque chose d'extraordinaire.
1474
01:58:08,667 --> 01:58:12,504
Nous sommes très semblables, je suppose.
1475
01:58:18,760 --> 01:58:20,762
Bonsoir,
madame, ravissante comme toujours.
1476
01:58:20,929 --> 01:58:23,890
La baronne demande
votre présence à l'extérieur.
1477
01:58:29,646 --> 01:58:32,148
Je suis désolé.
1478
01:58:36,778 --> 01:58:37,779
Tu es?
1479
01:58:39,656 --> 01:58:40,865
Je suis.
1480
01:58:46,538 --> 01:58:48,248
Puis-je te serrer dans mes bras ?
1481
01:58:52,877 --> 01:58:54,045
Oui.
1482
01:59:11,271 --> 01:59:13,940
Tu ne vas pas me pousser
en bas de la falaise, n'est-ce pas ?
1483
01:59:14,524 --> 01:59:16,985
Tu es si drôle, chérie.
1484
01:59:17,986 --> 01:59:19,612
Tellement drôle.
1485
01:59:21,031 --> 01:59:22,032
Je l'aime.
1486
01:59:36,504 --> 01:59:37,505
Idiot.
1487
01:59:48,224 --> 01:59:49,559
Elle a sauté.
1488
01:59:50,352 --> 01:59:51,895
Avez-vous vu? Elle a sauté.
1489
01:59:56,775 --> 01:59:59,361
Elle a essayé de m'entraîner avec elle.
1490
01:59:59,527 --> 02:00:01,571
Elle a sauté, elle a sauté, elle a sauté.
1491
02:00:04,449 --> 02:00:05,992
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
1492
02:00:06,201 --> 02:00:07,660
Oh.
1493
02:00:09,245 --> 02:00:10,413
Elle a sauté !
1494
02:00:11,456 --> 02:00:15,335
Que fais-tu avec ces menottes ?
Elle a sauté !
1495
02:00:20,048 --> 02:00:22,759
Alors je vous ai dit que j'étais mort.
1496
02:00:22,926 --> 02:00:25,095
Estella, bien sûr.
1497
02:00:26,304 --> 02:00:28,431
La pauvre.
1498
02:00:28,515 --> 02:00:31,101
Elle ne pouvait même pas trouver quelqu'un
pour venir à ses propres funérailles.
1499
02:00:34,771 --> 02:00:37,357
Cela semblait être une fin malheureuse.
1500
02:00:38,733 --> 02:00:40,819
Assassiné tragiquement
1501
02:00:41,694 --> 02:00:43,655
par sa propre mère.
1502
02:00:43,822 --> 02:00:44,906
Idiot.
1503
02:00:45,740 --> 02:00:46,825
Quelques choses.
1504
02:00:47,200 --> 02:00:48,618
Avant sa mort,
1505
02:00:48,701 --> 02:00:51,121
Estella a voulu sa fortune
à sa chère amie...
1506
02:00:51,704 --> 02:00:52,872
Cruella de l'Enfer.
1507
02:01:03,007 --> 02:01:04,884
Vous ne voyez pas, les idiots ?
1508
02:01:05,051 --> 02:01:08,346
Cette personne d'Estella, c'est un piège.
1509
02:01:08,513 --> 02:01:09,681
Elle est vraiment Cruella.
1510
02:01:09,848 --> 02:01:11,433
Cruella de Vil.
1511
02:01:12,016 --> 02:01:16,104
Ça s'écrit "Diable",
mais ça se prononce "de Vil".
1512
02:01:17,480 --> 02:01:19,732
Attends, je me vengerai.
1513
02:01:20,900 --> 02:01:22,861
La bonne chose
à propos des méchants, c'est
1514
02:01:23,027 --> 02:01:27,323
tu peux toujours leur faire confiance
faire quelque chose, eh bien,
1515
02:01:28,032 --> 02:01:29,701
le mal.
1516
02:01:30,535 --> 02:01:32,078
Estella mourrait comme
sa mère l'a fait.
1517
02:01:32,245 --> 02:01:33,830
Mais pas tout à fait.
1518
02:01:39,919 --> 02:01:42,922
Une jupe bien coupée
est une bouée de sauvetage, les filles.
1519
02:01:44,048 --> 02:01:45,133
N'oubliez pas cela.
1520
02:01:53,933 --> 02:01:57,103
Elle irait en prison
pour avoir jeté quelqu'un du haut d'une falaise.
1521
02:01:58,313 --> 02:02:00,106
Je me suis trompé de quelqu'un,
mais il y a quelque chose à propos de
1522
02:02:00,190 --> 02:02:03,109
une justice poétique qui est tellement
1523
02:02:04,736 --> 02:02:06,070
poétique.
1524
02:02:07,739 --> 02:02:09,449
Au revoir, Estella.
1525
02:02:15,955 --> 02:02:18,041
Elle était avec sa mère maintenant.
1526
02:02:18,208 --> 02:02:20,126
Je vais le prendre à partir d'ici.
1527
02:02:20,710 --> 02:02:23,129
Mais Cruella était vivante.
1528
02:02:23,296 --> 02:02:25,548
Très bien, nous devrions mettre
de la musique ou quelque chose comme ça.
1529
02:02:25,715 --> 02:02:27,091
Allégez l’ambiance.
1530
02:02:29,052 --> 02:02:31,429
Elle n'est pas vraiment morte, mon pote. Elle est...
1531
02:02:36,559 --> 02:02:39,896
Comment peux-tu ne pas t'étouffer
du tout ça ?
1532
02:02:42,482 --> 02:02:44,025
Oh, mec.
1533
02:02:44,984 --> 02:02:47,904
Et j'appelle ça
une fin heureuse.
1534
02:03:51,134 --> 02:03:53,970
Gengis a-t-il pris un peu de poids ?
1535
02:04:18,244 --> 02:04:19,621
Et maintenant ?
1536
02:04:25,543 --> 02:04:27,629
J'ai quelques idées.
1537
02:04:37,055 --> 02:04:41,309
Cruella de l'Enfer
Cruella de l'Enfer
1538
02:04:41,684 --> 02:04:43,895
Elle est née pour être mauvaise
1539
02:04:43,978 --> 02:04:46,481
Alors cours vers les collines
1540
02:04:46,564 --> 02:04:51,152
Cruella de l'Enfer
Cruella de l'Enfer
1541
02:04:51,277 --> 02:04:53,529
La peur sur ton visage
1542
02:04:53,655 --> 02:04:56,240
Ça me donne un frisson
1543
02:04:56,741 --> 02:04:58,785
Qui veut être gentil ?
1544
02:04:59,160 --> 02:05:01,079
Qui veut être apprivoisé ?
1545
02:05:01,162 --> 02:05:03,039
Vous tous, bons gars
1546
02:05:03,122 --> 02:05:05,291
Vous semblez tous pareils
1547
02:05:05,667 --> 02:05:08,002
Original, criminel
1548
02:05:08,503 --> 02:05:10,254
Habillé pour tuer
1549
02:05:10,338 --> 02:05:13,883
Appelle-moi simplement Cruella de Vil
1550
02:05:15,927 --> 02:05:19,263
Traite-moi de fou, traite-moi de fou
1551
02:05:19,347 --> 02:05:21,849
Mais tu es coincé dans le passé
1552
02:05:21,933 --> 02:05:24,227
Et je suis en avance sur le jeu
1553
02:05:25,228 --> 02:05:27,438
Une vie vécue dans la pénitence
1554
02:05:27,522 --> 02:05:29,774
Cela semble juste un gaspillage
1555
02:05:29,857 --> 02:05:33,528
Et le diable a bien meilleur goût
1556
02:05:34,028 --> 02:05:36,364
Et j'ai essayé d'être gentil
1557
02:05:36,447 --> 02:05:38,199
J'ai essayé d'être gentil
1558
02:05:38,282 --> 02:05:41,411
Mais je me sens beaucoup mieux maintenant que je suis
1559
02:05:41,494 --> 02:05:48,167
Hors de mon esprit
1560
02:05:52,714 --> 02:05:55,216
Oh, il y a toujours la queue
aux portes de l'enfer
1561
02:05:55,299 --> 02:05:58,052
Mais je vais droit devant
parce que je m'habille bien
1562
02:05:58,136 --> 02:06:00,555
Déchirez-le,
laisse tout en lambeaux
1563
02:06:00,638 --> 02:06:03,433
La beauté est la seule chose qui compte
1564
02:06:04,851 --> 02:06:10,481
Le tissu de votre petit monde est déchiré
1565
02:06:11,649 --> 02:06:14,527
Embrassez les ténèbres
1566
02:06:14,652 --> 02:06:18,281
Soyez vraiment aveugle
1567
02:06:19,282 --> 02:06:21,659
Cruella de l'Enfer
1568
02:06:21,743 --> 02:06:24,078
La peur sur ton visage
1569
02:06:24,162 --> 02:06:26,456
Ça me donne un frisson
1570
02:06:47,268 --> 02:06:48,853
Bonjour Pongo.
1571
02:07:00,072 --> 02:07:02,575
Cruella de l'Enfer
1572
02:07:03,242 --> 02:07:06,204
Cruella de l'Enfer
1573
02:07:06,370 --> 02:07:09,332
Si elle ne te fait pas peur
1574
02:07:09,499 --> 02:07:12,543
Aucune chose mauvaise ne le fera
1575
02:07:12,710 --> 02:07:17,673
La voir, c'est prendre un certain froid
1576
02:07:19,175 --> 02:07:23,304
Cruella, Cruella de Vil